1
00:00:01,204 --> 00:00:06,424
(música animada de big band)
(conversas sobrepostas)

2
00:00:15,132 --> 00:00:16,212
- [Andrea] Líder do esquadrão.

3
00:00:16,208 --> 00:00:17,458
- Sim, muito obrigado.

4
00:00:17,463 --> 00:00:19,323
- Aí está.
- Amável.

5
00:00:19,320 --> 00:00:24,530
(conversas sobrepostas)
(música animada de big band)

6
00:00:37,471 --> 00:00:38,341
- Jorge,

7
00:00:39,776 --> 00:00:40,636
um, um.

8
00:00:45,292 --> 00:00:46,612
- E para resumir,

9
00:00:48,485 --> 00:00:51,705
meus planos para Little Auburn garantem

10
00:00:51,707 --> 00:00:56,357
que nós, o povo da Grande
Auburn, pode se sentir conectado

11
00:00:56,358 --> 00:00:59,958
para uma parte vital da nossa história.

12
00:00:59,955 --> 00:01:05,165
Um museu vivo é a solução perfeita
escolha para a reabertura

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,841
da aldeia de Little Auburn.

14
00:01:08,877 --> 00:01:10,507
(público aplaude)

15
00:01:10,506 --> 00:01:11,376
- [Julian] Aqui, aqui.

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,345
- Obrigado.
- Muito bem, mamãe.

17
00:01:13,816 --> 00:01:15,546
- Obrigado, Sílvia.

18
00:01:20,903 --> 00:01:24,643
Obrigado aos três finalistas
para suas apresentações.

19
00:01:24,636 --> 00:01:28,366
E obrigado por ser assim
paciente durante esse longo processo.

20
00:01:28,369 --> 00:01:31,909
Por 75 anos, Little Auburn
nos foi tirado,

21
00:01:31,914 --> 00:01:36,114
mas agora estamos no início de
um capítulo novo e emocionante.

22
00:01:36,106 --> 00:01:41,316
Todas as três propostas para Little
O futuro de Auburn é esplêndido

23
00:01:41,330 --> 00:01:44,740
à sua maneira, Midsomer Luxury Villas.

24
00:01:44,743 --> 00:01:45,613
(público aplaude)

25
00:01:45,611 --> 00:01:46,501
- Obrigado.
- Obrigado.

26
00:01:46,503 --> 00:01:47,503
- Obrigado.

27
00:01:47,496 --> 00:01:48,796
- Aldeia Ecológica Auburn.

28
00:01:48,799 --> 00:01:51,369
(Corina comemora)

29
00:01:51,373 --> 00:01:53,883
E, claro, Sílvia
Museu Vivo de Lennard.

30
00:01:53,882 --> 00:01:54,972
(público aplaude)

31
00:01:54,969 --> 00:01:56,249
- A única escolha possível.
- Aqui, aqui.

32
00:01:56,245 --> 00:01:57,945
- Aqui, aqui.

33
00:01:57,948 --> 00:02:00,488
- Estou ansioso para ver
você amanhã de manhã

34
00:02:00,485 --> 00:02:02,545
para a abertura de Little Auburn,

35
00:02:02,549 --> 00:02:04,799
onde todos nós obteremos um
oportunidade de visitar a aldeia

36
00:02:04,801 --> 00:02:06,841
pela primeira vez desde
a Segunda Guerra Mundial.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,535
E como você sabe, o exército
estará devolvendo o aluguel

38
00:02:09,535 --> 00:02:13,965
para minha família e eu irei então
escolha quem assume.

39
00:02:18,450 --> 00:02:21,860
Então, obrigado a todos,
e aproveite a festa.

40
00:02:21,858 --> 00:02:22,798
(Corina comemora)

41
00:02:22,799 --> 00:02:28,009
(música animada de big band)
(conversas sobrepostas)

42
00:02:38,768 --> 00:02:41,788
- Acho melhor ir
veja como o vovô está indo.

43
00:02:41,792 --> 00:02:43,052
Você precisa de uma mão, pai?

44
00:02:43,048 --> 00:02:43,918
- [Fred] Vá em frente então.

45
00:02:43,917 --> 00:02:45,477
- [Josh] Vovô.

46
00:02:46,786 --> 00:02:49,456
- Não fiz muito esforço, Sylvia.

47
00:02:49,457 --> 00:02:51,977
Eu pensei que você ainda tinha
alguns desses vestidos

48
00:02:51,984 --> 00:02:53,534
dos anos 40.

49
00:02:53,527 --> 00:02:54,997
- Você não trocou de roupa

50
00:02:54,997 --> 00:02:57,057
desde a Segunda Guerra Mundial,

51
00:02:57,055 --> 00:03:00,095
e você não tem senso de comunidade.

52
00:03:05,489 --> 00:03:06,619
- Você também

53
00:03:08,563 --> 00:03:11,373
decidido ainda, não pode ser fácil.

54
00:03:11,368 --> 00:03:12,518
- Você terá que aguardar.

55
00:03:13,419 --> 00:03:15,789
- Se você for atrás de Finn e
A oferta de Corina, claro,

56
00:03:15,789 --> 00:03:17,169
seria uma ótima oportunidade

57
00:03:17,165 --> 00:03:19,255
unir toda a família, não é?

58
00:03:23,698 --> 00:03:26,008
(público aplaude)

59
00:03:26,008 --> 00:03:27,948
- Mas papai não está revelando nada.

60
00:03:27,947 --> 00:03:31,107
(canhão de confete estoura)
(multidão exclama)

61
00:03:31,106 --> 00:03:31,976
- [Blake] Estou indo.

62
00:03:31,975 --> 00:03:35,935
(música animada de big band)

63
00:03:35,939 --> 00:03:36,909
- Vamos, vamos dançar.

64
00:03:36,905 --> 00:03:38,935
- Não estou com vontade.

65
00:03:38,938 --> 00:03:40,428
- Podemos vencer, quero comemorar.

66
00:03:40,428 --> 00:03:41,758
- Comemorarei quando o povo puder ter

67
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
sua aldeia de volta, e pelo que eu sei,

68
00:03:43,640 --> 00:03:45,570
pode ser mais cedo ou mais tarde.

69
00:03:52,989 --> 00:03:54,049
- Fique, conte-me tudo.

70
00:03:54,046 --> 00:03:56,056
- Você saberá amanhã, eu estou
voltando para a aldeia.

71
00:03:56,058 --> 00:03:58,218
Acho que você deveria ficar aqui esta noite.

72
00:03:58,217 --> 00:03:59,837
Você está bêbado demais para pedalar de qualquer maneira.

73
00:04:39,067 --> 00:04:41,497
(música lenta e sinistra)

74
00:04:41,497 --> 00:04:45,057
(conversas sobrepostas)

75
00:05:19,395 --> 00:05:22,255
(Finn grita)

76
00:05:22,261 --> 00:05:25,561
(motor do tanque ronca)

77
00:05:38,131 --> 00:05:39,001
Minha perna.

78
00:05:48,058 --> 00:05:50,928
(Finn grita)

79
00:06:01,214 --> 00:06:03,684
(música orquestral lenta)

80
00:06:03,675 --> 00:06:06,925
- [Roderick] Eu agora
declarar a aldeia aberta.

81
00:06:06,933 --> 00:06:09,633
(multidão aplaude)

82
00:07:12,088 --> 00:07:15,738
(música orquestral sombria)

83
00:07:18,727 --> 00:07:20,557
- Olha o que acabei de encontrar.

84
00:07:23,558 --> 00:07:25,368
Aquele cachorro era um campeão de enterro.

85
00:07:32,083 --> 00:07:34,143
O que você disse a Betty?

86
00:07:34,136 --> 00:07:36,486
- Eu disse a verdade a ela, gentilmente.

87
00:07:37,558 --> 00:07:40,058
Que Sykes era velho e
seu corpo parou de funcionar,

88
00:07:41,242 --> 00:07:43,622
mas sempre lembraremos
ele e amá-lo.

89
00:07:44,745 --> 00:07:48,345
- Nelson enviou suas condolências,
ele me ligou ontem.

90
00:07:48,353 --> 00:07:50,263
- Como ele está se saindo
seu curso secreto?

91
00:07:50,261 --> 00:07:53,901
- Amando e fazendo
muito bem, pelo que ouvi.

92
00:07:53,900 --> 00:07:55,810
Nenhum sinal dele voltar ainda.

93
00:07:55,809 --> 00:07:56,679
- E como você está indo

94
00:07:56,677 --> 00:07:58,617
com todos os sargentos temporários?

95
00:07:58,624 --> 00:08:01,654
- Bem, você pode conhecer as últimas,
ele está vindo me buscar.

96
00:08:03,400 --> 00:08:05,010
Seu cachorrinho consegue perseguir uma bola?

97
00:08:07,139 --> 00:08:08,299
Persiga, persiga, persiga.

98
00:08:11,011 --> 00:08:13,791
(Betty grita)

99
00:08:16,381 --> 00:08:17,891
- [Julian] Então, onde
você quer ir primeiro, mamãe?

100
00:08:17,893 --> 00:08:19,373
- [Sujan] Eu pensei que nós
pode começar com a igreja.

101
00:08:19,374 --> 00:08:21,514
- [Julian] E depois para o túmulo da vovó?

102
00:08:21,511 --> 00:08:22,861
Nós realmente deveríamos fazer
a maior parte do nosso tempo.

103
00:08:22,857 --> 00:08:25,807
Não temos muito tempo porque
Eu tenho que voltar ao trabalho.

104
00:08:25,807 --> 00:08:28,217
- Vou demorar o tempo que quiser.

105
00:08:28,216 --> 00:08:31,026
Esperei toda a minha vida por este dia.

106
00:08:31,031 --> 00:08:33,661
- Claro, entendemos isso.

107
00:08:33,659 --> 00:08:36,449
- Então talvez você entenda
que prefiro ficar sozinho.

108
00:08:39,081 --> 00:08:40,281
- Alegre como sempre.

109
00:09:03,542 --> 00:09:06,412
(Corina grita)

110
00:09:08,786 --> 00:09:13,996
- O quê?
(música orquestral lenta)

111
00:09:22,616 --> 00:09:27,106
- [Roderick] Corina,
Corina, o que aconteceu?

112
00:09:27,113 --> 00:09:27,983
Corina?

113
00:09:30,310 --> 00:09:31,180
Oh meu Deus.

114
00:09:34,203 --> 00:09:38,553
Vamos, venha aqui, venha
aqui, venha aqui, querido.

115
00:09:43,579 --> 00:09:45,309
- Do cachorro, solte o nariz dele.

116
00:09:45,309 --> 00:09:46,509
Acho que o cachorrinho gosta de...

117
00:09:46,513 --> 00:09:47,383
(Betty murmura)

118
00:09:47,382 --> 00:09:49,172
Sim, e as dele, ah, e as rodas dele.

119
00:09:49,172 --> 00:09:51,292
Ele precisa apertar as rodas, muito bom.

120
00:09:51,291 --> 00:09:54,421
Estou escorregando, são as rodas, não?

121
00:09:55,722 --> 00:10:00,072
Você apenas faz o dele, ok, (resmunga).

122
00:10:05,949 --> 00:10:06,819
- Oi.

123
00:10:06,818 --> 00:10:09,568
- Oi, eu sou Jamie, você
deve ser a esposa do patrão.

124
00:10:09,567 --> 00:10:11,177
- Ah, sim, Sarah, entre.

125
00:10:11,184 --> 00:10:12,754
- Obrigado.

126
00:10:12,748 --> 00:10:13,618
- Apenas passe.

127
00:10:13,616 --> 00:10:15,186
- [Jamie] Obrigado.

128
00:10:15,188 --> 00:10:16,058
- Vá em frente, então.

129
00:10:17,617 --> 00:10:19,517
- Nós nos apresentamos.

130
00:10:19,515 --> 00:10:20,615
- [Barnaby] Inverno.

131
00:10:20,620 --> 00:10:24,220
- Bom dia, senhor, não estou
levando você para o escritório.

132
00:10:24,217 --> 00:10:25,907
Receio que haja um
corpo na vila verde

133
00:10:25,907 --> 00:10:27,397
em Little Auburn.

134
00:10:27,398 --> 00:10:30,078
- Presumo que haja
circunstâncias suspeitas.

135
00:10:30,077 --> 00:10:31,027
- Bem, se for atropelado

136
00:10:31,026 --> 00:10:33,256
por um tanque é suspeito, então sim.

137
00:10:34,238 --> 00:10:35,578
- Essa é a vila que o Exército assumiu

138
00:10:35,583 --> 00:10:37,973
como campo de treinamento,
não está prestes a reabrir?

139
00:10:37,971 --> 00:10:39,881
- Devido a ser devolvido
para os proprietários hoje.

140
00:10:39,879 --> 00:10:42,729
- Evidentemente eles não levaram
todo o seu hardware com eles.

141
00:10:43,830 --> 00:10:44,990
- Olá, (resmunga).

142
00:10:44,988 --> 00:10:47,818
- Olá, meu nome é Jamie, qual é o seu nome?

143
00:10:50,431 --> 00:10:51,301
- É Betty.

144
00:10:53,789 --> 00:10:56,869
- [Barnaby] Tchau, Betty,
Tenho que ir trabalhar agora.

145
00:11:01,681 --> 00:11:04,371
(Sara ri)

146
00:11:16,236 --> 00:11:21,446
(sinos tocando)
(sirene tocando)

147
00:11:26,994 --> 00:11:29,104
- [Oficial] Um dois, (resmunga).

148
00:11:29,101 --> 00:11:31,071
(walkie talkie murmura)

149
00:11:31,073 --> 00:11:34,643
(conversas sobrepostas)

150
00:11:44,850 --> 00:11:46,650
- [Barnaby] Bom dia, Kam.

151
00:11:46,654 --> 00:11:48,074
- [Kam] Ah, bom dia, senhor.

152
00:11:48,072 --> 00:11:49,102
- O que temos?

153
00:11:49,104 --> 00:11:52,604
- Um homem de 30 e poucos anos, trauma grave

154
00:11:52,598 --> 00:11:55,988
para as pernas e tronco,
sangramento interno excessivo.

155
00:11:55,986 --> 00:11:58,426
Lesões e marcações todas consistentes

156
00:11:58,426 --> 00:12:00,906
por ter sido atingido
com isso, as lesões

157
00:12:00,908 --> 00:12:03,468
na cabeça e no rosto são -
-Kam Karimore?

158
00:12:04,700 --> 00:12:07,410
Eu não esperava encontrar
você no mais profundo Midsomer.

159
00:12:07,414 --> 00:12:10,074
- Jamie, você é o último sargento?

160
00:12:10,073 --> 00:12:11,743
- Presumo que vocês dois já se conheceram?

161
00:12:11,739 --> 00:12:14,729
- Kam e eu fizemos um treinamento
curso juntos, há cinco anos?

162
00:12:14,734 --> 00:12:15,604
- [Kam] Seis.

163
00:12:15,603 --> 00:12:17,693
- Você está certo, estávamos em
esta grande casa antiga em Dorset.

164
00:12:17,685 --> 00:12:19,255
Havia uma quadra de tênis
e uma mesa de bilhar,

165
00:12:19,260 --> 00:12:20,960
e Kam costumava ganhar todas as músicas--

166
00:12:20,959 --> 00:12:22,219
- Podemos salvar as reminiscências

167
00:12:22,221 --> 00:12:23,841
para outra hora, você acha?

168
00:12:24,744 --> 00:12:25,614
- Desculpe, senhor.

169
00:12:28,936 --> 00:12:33,246
- Como eu estava dizendo, o tratamento facial
as lesões são superficiais.

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,423
Um arranhão e uma pancada na testa,

171
00:12:35,422 --> 00:12:37,042
pedaços de cascalho nas bochechas.

172
00:12:37,039 --> 00:12:38,889
- Eu fiquei assim quando
caí da minha bicicleta no ano passado

173
00:12:38,894 --> 00:12:39,764
na Ponte da Torre.

174
00:12:41,699 --> 00:12:43,539
- Sabemos quem é a vítima?

175
00:12:43,541 --> 00:12:45,941
- O nome dele é Finn
Thornberry, seu corpo foi encontrado

176
00:12:45,943 --> 00:12:48,163
quando a vila foi inaugurada
ao público esta manhã.

177
00:12:48,163 --> 00:12:51,343
- Ele está morto entre 10 e 12 horas,

178
00:12:51,344 --> 00:12:54,034
então ele obviamente morreu aqui ontem à noite.

179
00:12:54,034 --> 00:12:55,194
- Obrigado, Kam.

180
00:12:57,548 --> 00:12:58,898
Eu me pergunto por que ele estava aqui.

181
00:13:01,792 --> 00:13:04,712
E quem usaria um
tanque como arma do crime?

182
00:13:04,705 --> 00:13:08,175
(música orquestral lenta)

183
00:13:22,969 --> 00:13:23,879
Corina Craven?

184
00:13:25,138 --> 00:13:26,768
- Sim.

185
00:13:26,769 --> 00:13:30,759
- Sou DCI Barnaby, Causton
CID, aqui é DS Winter.

186
00:13:30,758 --> 00:13:32,718
- Vou deixá-lo com isso, inspetor-chefe.

187
00:13:32,718 --> 00:13:33,818
- Obrigado, senhor?

188
00:13:33,824 --> 00:13:36,544
- Craven, Roderick Craven,
Eu sou o pai da Corina,

189
00:13:36,535 --> 00:13:38,915
e esta é minha sobrinha, Dottie Craven.

190
00:13:38,923 --> 00:13:42,363
- Sr. Craven, gostaríamos de conversar
para você mais tarde, não vá longe.

191
00:13:44,240 --> 00:13:45,540
- [Roderick] Vamos, Dottie.

192
00:13:49,715 --> 00:13:53,605
- Quando foi a última vez que você
viu Finn Thornberry vivo?

193
00:13:53,614 --> 00:13:54,484
- Noite passada.

194
00:13:56,806 --> 00:13:58,676
Estávamos em uma festa em Cross Keys

195
00:13:59,902 --> 00:14:02,392
para comemorar a reabertura
de Little Auburn.

196
00:14:02,387 --> 00:14:05,267
- O que ele estava fazendo em um
aldeia deserta no escuro?

197
00:14:06,839 --> 00:14:08,089
- Estávamos morando aqui.

198
00:14:09,140 --> 00:14:12,080
- Morando aqui, onde exatamente?

199
00:14:12,081 --> 00:14:13,911
- Agachado em um dos chalés

200
00:14:13,905 --> 00:14:16,565
para ajudar o projeto Auburn Eco Village.

201
00:14:17,670 --> 00:14:18,820
- Por que isso ajudaria?

202
00:14:20,110 --> 00:14:22,260
- Queremos reconstruir Little Auburn,

203
00:14:22,258 --> 00:14:23,608
torná-la uma comunidade adequada novamente.

204
00:14:23,613 --> 00:14:26,563
Estávamos apenas esperando pelo meu
pai para tomar uma decisão.

205
00:14:26,564 --> 00:14:29,334
Se ele decidir contra nós,
ele terá que nos expulsar.

206
00:14:34,562 --> 00:14:36,682
- Você conhece alguém que possa querer

207
00:14:36,678 --> 00:14:37,888
prejudicar seu namorado?

208
00:14:39,441 --> 00:14:40,311
- Não.

209
00:14:42,003 --> 00:14:43,883
- Existem esquemas rivais ao seu?

210
00:14:45,771 --> 00:14:49,621
- Sim, mas nenhum deles
faria algo assim.

211
00:14:49,618 --> 00:14:53,098
- Você poderia nos dizer quem
é o parente mais próximo dele, por favor?

212
00:14:53,101 --> 00:14:55,401
- Sua mãe, Andrea, é
casado com meu tio Milo.

213
00:14:55,402 --> 00:14:59,082
Finn é seu enteado, eles são
aqui na aldeia hoje.

214
00:15:00,494 --> 00:15:04,534
- Obrigado, você pode dizer
nos onde fica esse agachamento?

215
00:15:04,529 --> 00:15:05,399
- É por aqui.

216
00:15:10,691 --> 00:15:13,221
- [Barnaby] Mais uma coisa,
por que você não voltou aqui

217
00:15:13,215 --> 00:15:14,455
com Finn ontem à noite?

218
00:15:18,991 --> 00:15:22,621
- Eu estava cansado, então dormi no bar.

219
00:15:24,653 --> 00:15:25,523
Por aqui.

220
00:15:30,646 --> 00:15:33,006
Está aqui.

221
00:15:33,005 --> 00:15:33,865
- Obrigado.

222
00:15:46,057 --> 00:15:48,787
Não é exatamente um arranjo confortável.

223
00:15:48,792 --> 00:15:50,442
- Parece que alguém chegou aqui antes de nós.

224
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
Eu me pergunto o que eles estavam procurando.

225
00:16:08,293 --> 00:16:11,773
(música orquestral lenta)

226
00:16:30,125 --> 00:16:31,245
Aqui, senhor.

227
00:16:35,735 --> 00:16:37,345
Está escondido nas escadas, senhor.

228
00:16:42,523 --> 00:16:43,393
- Interessante.

229
00:16:47,841 --> 00:16:50,571
Você vai ver se Kam foi encontrado
qualquer outra coisa no corpo,

230
00:16:50,569 --> 00:16:53,539
e depois fale com o
proprietário de terras, Roderick Craven.

231
00:16:53,544 --> 00:16:55,714
Vou localizar a mãe do Finn Thornberry.

232
00:17:01,073 --> 00:17:02,033
- Sr. Craven.

233
00:17:05,483 --> 00:17:06,423
Obrigado.
- Senhor.

234
00:17:09,612 --> 00:17:10,862
- [Jamie] Você sabia que Finn

235
00:17:10,864 --> 00:17:13,784
e Corina estavam agachadas
aqui em uma das casas?

236
00:17:13,783 --> 00:17:15,273
- Sim, mas não fez diferença para mim,

237
00:17:15,274 --> 00:17:17,414
nem pessoalmente nem legalmente.

238
00:17:17,412 --> 00:17:19,652
- Se você tivesse escolhido um rival
licitaram e tiveram que despejá-los,

239
00:17:19,654 --> 00:17:22,054
a imprensa local teria um dia de campo.

240
00:17:22,052 --> 00:17:24,452
Proprietário despeja a própria filha.

241
00:17:24,450 --> 00:17:26,310
- Não, Corina nunca faria isso
deixei chegar a esse ponto.

242
00:17:26,306 --> 00:17:28,246
- E quanto a Finn Thornberry?

243
00:17:29,685 --> 00:17:33,755
- Bem, tenho certeza que ele teria
fez feno enquanto o sol brilhava.

244
00:17:33,762 --> 00:17:36,362
- Você não se deu bem
namorado da sua filha?

245
00:17:36,358 --> 00:17:39,898
- Nem um pouco, mas meu
filha pensou muito bem

246
00:17:39,903 --> 00:17:43,503
dele, eu não tive escolha a não ser
confiar em seu julgamento.

247
00:17:45,075 --> 00:17:46,875
- E você fez um
decisão sobre a proposta vencedora

248
00:17:46,879 --> 00:17:47,979
para a aldeia?

249
00:17:47,984 --> 00:17:50,944
- Mesmo se eu tivesse, isso é
dificilmente o momento certo.

250
00:17:54,209 --> 00:17:55,079
- Espere aqui.

251
00:17:58,264 --> 00:18:02,434
(conversas sobrepostas)

252
00:18:02,426 --> 00:18:04,026
- [Kam] O fio é novo.

253
00:18:04,031 --> 00:18:05,551
- [Jamie] Então o assassino armou uma armadilha

254
00:18:05,554 --> 00:18:07,894
derrubar a vítima da bicicleta

255
00:18:07,889 --> 00:18:09,979
antes de dirigir até ele com o tanque?

256
00:18:09,975 --> 00:18:11,975
- Os tanques são coisas lentas e pesadas.

257
00:18:11,977 --> 00:18:13,667
É melhor ter um alvo

258
00:18:13,666 --> 00:18:14,906
que não pode sair do caminho.

259
00:18:14,907 --> 00:18:16,117
- [Jamie] Por que você moveu o tanque?

260
00:18:16,116 --> 00:18:17,866
- [Kam] Oh, tivemos que seguir em frente

261
00:18:17,868 --> 00:18:20,158
então ficou claro para o corpo, não se preocupe,

262
00:18:20,162 --> 00:18:21,712
apenas fizemos as impressões primeiro.

263
00:18:22,881 --> 00:18:24,531
- Como você começou?

264
00:18:24,531 --> 00:18:26,741
Dirigir um tanque não é uma habilidade especializada?

265
00:18:26,742 --> 00:18:29,942
- Tinha sido conectado a quente e
o mecanismo é muito básico.

266
00:18:29,943 --> 00:18:32,183
E não, não é nada especializado.

267
00:18:32,181 --> 00:18:33,631
Se você sabe dirigir um carrinho de golfe,

268
00:18:33,634 --> 00:18:35,714
você pode praticamente dirigir um tanque.

269
00:18:35,709 --> 00:18:39,059
- Que pena, deixa nosso
campo de suspeitos aberto.

270
00:18:46,792 --> 00:18:48,262
(motor do tanque ronca)

271
00:18:48,257 --> 00:18:49,127
- Jamie!

272
00:18:51,809 --> 00:18:53,899
- Desculpe, não sei o que aconteceu.

273
00:18:53,895 --> 00:18:55,795
Aqui, eu vou consertar.

274
00:18:55,802 --> 00:18:58,552
(conversas sobrepostas)

275
00:18:58,547 --> 00:19:02,087
- Sra. Craven, sinto muito
tenho que te fazer essas perguntas

276
00:19:02,090 --> 00:19:03,390
num momento tão difícil.

277
00:19:04,382 --> 00:19:06,572
- Está tudo bem, (chora) por favor.

278
00:19:09,701 --> 00:19:12,151
- Seu filho teve algum
inimigos na aldeia?

279
00:19:13,140 --> 00:19:14,380
- Não, claro que não.

280
00:19:15,707 --> 00:19:17,527
- Bem, ele poderia ser um pouco arrogante.

281
00:19:18,612 --> 00:19:20,722
- Confiante, você quer dizer.

282
00:19:20,723 --> 00:19:23,393
- E ele estava particularmente confiante

283
00:19:23,392 --> 00:19:24,542
sobre a competição?

284
00:19:25,603 --> 00:19:29,133
- Ele deixou claro que
ele pensou que deveria vencer.

285
00:19:29,127 --> 00:19:32,077
- Sim, mas todo mundo
sabia que não era pessoal.

286
00:19:32,078 --> 00:19:33,378
Todos eles entenderam isso,

287
00:19:35,560 --> 00:19:36,730
exceto Sylvia Lennard.

288
00:19:38,053 --> 00:19:39,303
-Sílvia Lennard?

289
00:19:39,304 --> 00:19:41,144
- Um dos outros participantes.

290
00:19:41,139 --> 00:19:42,729
- [Barnaby] Ela escolheu Finn?

291
00:19:42,734 --> 00:19:47,384
- Ah, não, Sylvia distribuiu
seu desprezo de maneira bastante uniforme.

292
00:19:52,776 --> 00:19:55,006
- Encontrámos isto entre os pertences do Finn.

293
00:19:55,007 --> 00:19:57,117
Você reconhece a mulher ou a criança?

294
00:19:59,491 --> 00:20:00,361
- Não.

295
00:20:05,841 --> 00:20:06,711
- Desculpe.

296
00:20:06,709 --> 00:20:07,579
- Obrigado.

297
00:20:09,813 --> 00:20:10,893
Você está livre para ir.

298
00:20:12,045 --> 00:20:13,095
- [Oficial] Por aqui.

299
00:20:21,200 --> 00:20:23,700
- Embora talvez você
e eu deveria conversar.

300
00:20:24,808 --> 00:20:27,688
A fotografia, você
os reconheceu, não foi?

301
00:20:28,561 --> 00:20:30,031
- [Josh] Não.

302
00:20:30,032 --> 00:20:31,902
- Josh, seu irmão
acaba de ser assassinado.

303
00:20:31,898 --> 00:20:33,708
Se eu descobrir que você está escondendo alguma coisa

304
00:20:33,712 --> 00:20:36,372
que afeta esta investigação,
Vou ter que prender você.

305
00:20:40,167 --> 00:20:42,377
- Olha, você tem que
prometa não contar nada

306
00:20:42,377 --> 00:20:44,197
da minha família que eu conhecia.

307
00:20:44,202 --> 00:20:45,182
- Não se eu puder evitar,

308
00:20:45,182 --> 00:20:47,292
essa é a única garantia que você terá.

309
00:20:48,196 --> 00:20:51,346
- Quando Finn chegou em casa,
Eu peguei o telefone dele

310
00:20:51,345 --> 00:20:54,055
e era uma mulher, dizendo
que ela era sua esposa.

311
00:20:54,056 --> 00:20:55,686
- Sua esposa?

312
00:20:55,693 --> 00:20:59,303
- Eu perguntei a ele sobre isso, e
ele disse que foi um erro.

313
00:20:59,300 --> 00:21:01,390
Ele se casou quando
estava trabalhando em Glasgow

314
00:21:01,386 --> 00:21:04,416
em um projeto de caridade, e
era algo que ele só queria

315
00:21:04,420 --> 00:21:08,020
esquecer, mas ele
nunca disse que tinha um filho.

316
00:21:09,102 --> 00:21:11,222
- Você acha que Finn contou
mais alguém sobre seu casamento?

317
00:21:11,219 --> 00:21:12,409
Ele contou a Corina?

318
00:21:12,407 --> 00:21:15,877
- Duvido, ele me fez prometer
para nunca mais mencionar isso.

319
00:21:19,758 --> 00:21:22,898
- Obrigado, entraremos em contato.

320
00:21:22,897 --> 00:21:25,287
Essa era a esposa de Finn Thornberry.

321
00:21:25,285 --> 00:21:26,415
- Ex-mulher?

322
00:21:26,421 --> 00:21:28,851
- Não, eles ainda são casados,
embora ele não a tenha visto

323
00:21:28,851 --> 00:21:31,671
em quatro anos, aparentemente
ele saiu algumas semanas

324
00:21:31,666 --> 00:21:32,996
depois que seu filho nasceu.

325
00:21:33,001 --> 00:21:35,031
- [Barnaby] Criança no
fotografia, presumo.

326
00:21:35,034 --> 00:21:37,664
- Sim, ele se importou o suficiente para manter
a imagem, mas não o suficiente

327
00:21:37,662 --> 00:21:40,562
ficar por aqui depois de limpar
sua conta conjunta.

328
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
E um mês depois,

329
00:21:41,561 --> 00:21:43,791
a infeliz Sra. Thornberry descobriu

330
00:21:43,793 --> 00:21:46,193
ele estava se apropriando indevidamente de fundos

331
00:21:46,191 --> 00:21:47,691
do projeto habitacional comunitário

332
00:21:47,693 --> 00:21:49,743
ambos estavam trabalhando.

333
00:21:49,736 --> 00:21:50,896
- Você perguntou se havia alguém

334
00:21:50,904 --> 00:21:52,964
com rancor contra
Finn, mais alguém?

335
00:21:52,955 --> 00:21:54,995
- Ela não nomeou ninguém especificamente,

336
00:21:55,002 --> 00:21:57,252
mas ela acha que pode ser uma longa lista.

337
00:21:57,254 --> 00:21:58,804
- Bem, ela provavelmente está certa.

338
00:21:58,801 --> 00:22:01,741
Agora, isso não é bem
se encaixa com a afirmação de Andrea

339
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
que a única culpa do filho foi
sendo um pouco confiante demais.

340
00:22:06,086 --> 00:22:09,256
Vamos descobrir se
Corina Craven sabia de alguma coisa

341
00:22:09,256 --> 00:22:11,446
sobre o passado de seu falecido noivo.

342
00:22:17,983 --> 00:22:19,343
- Não, isso não pode estar certo.

343
00:22:20,851 --> 00:22:22,611
Finn e eu íamos nos casar.

344
00:22:22,611 --> 00:22:24,701
Ele estava fazendo os preparativos.

345
00:22:25,606 --> 00:22:27,266
- Ele foi muito longe com isso?

346
00:22:29,995 --> 00:22:31,545
- Ele estava ocupado.

347
00:22:31,549 --> 00:22:33,969
- Reservou a igreja, marcou a data?

348
00:22:37,670 --> 00:22:38,560
- Não, ainda não.

349
00:22:40,516 --> 00:22:41,426
- Você fez alguma tentativa

350
00:22:41,434 --> 00:22:43,784
para descobrir por que ele estava atrasando as coisas?

351
00:22:43,780 --> 00:22:46,430
- Não, só pensei que ele estava ocupado.

352
00:22:48,900 --> 00:22:52,800
Eu realmente confiei em Finn, bem, me engane.

353
00:22:56,511 --> 00:22:57,381
- Obrigado.

354
00:22:59,838 --> 00:23:02,478
Se você se lembrar de algo significativo

355
00:23:02,476 --> 00:23:05,116
que ele possa ter
mencionou sobre seu passado,

356
00:23:05,124 --> 00:23:06,124
por favor nos avise.

357
00:23:08,383 --> 00:23:12,123
(música orquestral sinistra)

358
00:23:59,700 --> 00:24:00,590
- Você devia ser muito jovem

359
00:24:00,586 --> 00:24:03,006
quando a aldeia era
evacuada, Sra. Lennard.

360
00:24:03,005 --> 00:24:05,935
- 12, disseram que estaríamos vivos para voltar

361
00:24:05,935 --> 00:24:10,385
no final da guerra, mas
fomos enganados e traídos.

362
00:24:11,305 --> 00:24:13,965
- Você morou em
Grande Auburn desde então?

363
00:24:13,974 --> 00:24:17,284
- Estive em Londres por um
enquanto depois do meu casamento,

364
00:24:17,280 --> 00:24:20,990
mas meu marido morreu
quando Julian era um bebê,

365
00:24:20,992 --> 00:24:22,122
e eu voltei.

366
00:24:23,432 --> 00:24:25,862
- Eu entendo que você está em campanha

367
00:24:25,861 --> 00:24:29,691
para restaurar Little Auburn
exatamente como era.

368
00:24:29,688 --> 00:24:32,178
Você já estava lá antes de hoje?

369
00:24:32,180 --> 00:24:35,340
- Não, mas sempre soube que era vital

370
00:24:35,339 --> 00:24:37,899
e preciosa parte do nosso património.

371
00:24:39,406 --> 00:24:40,866
- E como era seu relacionamento

372
00:24:40,866 --> 00:24:42,886
com seus licitantes rivais?

373
00:24:42,888 --> 00:24:44,068
- Civilizado.

374
00:24:45,600 --> 00:24:48,020
- Qual foi a sua opinião
de Finn Thornberry?

375
00:24:48,019 --> 00:24:49,949
- Cheio da arrogância da juventude.

376
00:24:52,429 --> 00:24:54,559
- Você tem alguma influência com Roderick

377
00:24:54,557 --> 00:24:58,377
isso pode fazê-lo olhar
sua oferta mais favorável?

378
00:24:58,383 --> 00:25:01,353
- Tenho certeza, inspetor, que você ouvirá

379
00:25:01,345 --> 00:25:05,175
que eu tive um relacionamento
com o pai de Roderick, Tobias

380
00:25:05,182 --> 00:25:08,892
antes de me casar,
mas isso não me coloca

381
00:25:08,894 --> 00:25:12,164
em uma posição favorável com Roderick.

382
00:25:14,535 --> 00:25:16,565
- Como uma das propostas rivais, estou aqui

383
00:25:16,568 --> 00:25:20,208
para falar com você sobre o seu
relacionamento com Finn Thornberry.

384
00:25:20,207 --> 00:25:23,747
- Oh, não temos nenhum problema com ele.

385
00:25:23,752 --> 00:25:25,372
A nossa candidatura é obviamente a favorita.

386
00:25:25,369 --> 00:25:28,469
É o melhor investimento para Roderick.

387
00:25:29,352 --> 00:25:32,522
- Ontem à noite, você veio
direto para casa depois da festa?

388
00:25:32,522 --> 00:25:35,022
- Sim, voltamos juntos.

389
00:25:37,965 --> 00:25:39,615
- Você falou com Finn?

390
00:25:39,622 --> 00:25:42,822
- Não, embora houvesse algo estranho.

391
00:25:42,824 --> 00:25:45,644
Quando cheguei em casa, descobri que
perdi uma mensagem de voz dele.

392
00:25:45,639 --> 00:25:47,159
- Você ainda tem isso?

393
00:25:47,159 --> 00:25:48,199
- Eu deveria pensar assim.

394
00:25:51,561 --> 00:25:52,851
- Por que Finn estaria ligando para você?

395
00:25:52,846 --> 00:25:54,146
- Não sei.

396
00:25:57,578 --> 00:26:00,798
Tentei ligar de volta para ele,
mas não conectou.

397
00:26:04,598 --> 00:26:06,868
(telefone bipa)

398
00:26:06,868 --> 00:26:11,648
- [Telefone] Você não tem novidades
mensagens e uma mensagem salva.

399
00:26:11,654 --> 00:26:13,984
- [Finn] Lucy, é Finn, ligue
me de volta assim que puder.

400
00:26:13,980 --> 00:26:15,340
- Alguma ideia do que se tratava?

401
00:26:15,335 --> 00:26:17,365
- Não faço ideia, ele nunca ligou de volta.

402
00:26:18,724 --> 00:26:20,764
- Por que você não pensou em nos contar isso?

403
00:26:28,654 --> 00:26:30,774
- [Julian] Posso te ajudar?

404
00:26:30,773 --> 00:26:33,873
- Sou detetive-chefe
Inspetor Barnaby Causton CID,

405
00:26:33,871 --> 00:26:34,741
e você é?

406
00:26:36,064 --> 00:26:37,984
-Julian Lennard, eu ouvi

407
00:26:37,983 --> 00:26:40,983
minha mãe tem sido charmosa como sempre.

408
00:26:40,975 --> 00:26:43,455
- Pequeno Auburn claramente
significa muito para ela.

409
00:26:43,457 --> 00:26:45,867
- A família dela viveu lá por gerações.

410
00:26:45,866 --> 00:26:47,076
Seu pai foi o último vigário

411
00:26:47,075 --> 00:26:48,735
e sua mãe foi enterrada lá.

412
00:26:51,005 --> 00:26:52,415
- E o que você acha que deveria acontecer

413
00:26:52,424 --> 00:26:53,884
para a aldeia, Sr. Lennard?

414
00:26:57,701 --> 00:26:59,291
- Sou o advogado de Roderick Craven,

415
00:26:59,285 --> 00:27:01,095
então vou permanecer estritamente neutro.

416
00:27:02,059 --> 00:27:03,219
- Bem, você seria um homem corajoso

417
00:27:03,216 --> 00:27:04,936
ir contra sua própria mãe.

418
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
Como advogado do Sr. Craven,
você deve estar a par

419
00:27:08,837 --> 00:27:11,597
para seus negócios, você sabe

420
00:27:11,600 --> 00:27:13,450
qual projeto ele vai escolher?

421
00:27:14,853 --> 00:27:18,213
- Eu não poderia divulgar
preferência do meu cliente.

422
00:27:19,566 --> 00:27:22,156
- Eu entendo, mas se eu encontrar

423
00:27:22,162 --> 00:27:25,152
Não consigo obter essa informação em outro lugar,

424
00:27:25,145 --> 00:27:26,595
Voltarei para falar com você.

425
00:27:30,848 --> 00:27:33,528
- [Roderick] Foi você, não foi?

426
00:27:33,525 --> 00:27:35,745
- Você está me acusando de assassinato?

427
00:27:35,752 --> 00:27:39,592
- Não me faça rir, você
não teria coragem.

428
00:27:39,586 --> 00:27:40,786
- E então?

429
00:27:40,785 --> 00:27:41,755
- Houve um aplicativo

430
00:27:41,755 --> 00:27:43,375
ter Little Auburn declarado um site

431
00:27:43,382 --> 00:27:45,202
de especial interesse científico.

432
00:27:45,196 --> 00:27:47,566
Tem o seu eco-friendly
impressões digitais por toda parte.

433
00:27:47,570 --> 00:27:50,380
- Não tenho ideia do que
você está falando,

434
00:27:50,378 --> 00:27:52,608
mas se houver alguma forma de planta rara

435
00:27:52,610 --> 00:27:55,810
ou vida selvagem em Little Auburn,
Estou feliz que esteja sendo protegido.

436
00:27:55,811 --> 00:27:58,551
- Papai sempre disse que você era um desperdício.

437
00:27:58,553 --> 00:27:59,723
Você é um fracasso patético.

438
00:27:59,720 --> 00:28:00,750
- Sair!

439
00:28:00,749 --> 00:28:01,979
- [Dottie] Pai, pare com isso!

440
00:28:01,984 --> 00:28:04,424
- Vocês dois podem parar de discutir?

441
00:28:04,424 --> 00:28:05,754
Meu filho foi morto,

442
00:28:05,748 --> 00:28:08,228
e você ainda está se comportando como
um casal de crianças em idade escolar.

443
00:28:08,229 --> 00:28:11,879
Podemos, por favor, seguir em frente?

444
00:28:13,610 --> 00:28:16,280
- Você sempre pensa o pior de mim.

445
00:28:16,277 --> 00:28:18,257
Mas não sou eu quem precisa seguir em frente.

446
00:28:23,349 --> 00:28:26,819
(música orquestral lenta)

447
00:28:29,801 --> 00:28:31,561
(telefone bipa)

448
00:28:31,555 --> 00:28:35,515
- Sou eu, vamos
tem que ter mais cuidado.

449
00:28:37,686 --> 00:28:39,416
Alguma chance de um café, querido?

450
00:28:40,491 --> 00:28:41,371
- Claro.

451
00:28:41,373 --> 00:28:46,443
- Obrigado.

452
00:28:46,437 --> 00:28:48,087
Eu te ligo de volta.

453
00:29:08,133 --> 00:29:09,003
- [Dottie] Aqui.

454
00:29:09,002 --> 00:29:11,002
- [Roderick] Obrigado.

455
00:29:15,140 --> 00:29:17,520
- Você e papai brigaram
quando vocês eram crianças?

456
00:29:17,524 --> 00:29:18,924
- O tempo todo.

457
00:29:18,915 --> 00:29:20,265
- Aposto que você sempre ganhou.

458
00:29:27,037 --> 00:29:31,177
Você já pensou mais sobre
para quem você vai vender?

459
00:29:31,177 --> 00:29:35,257
É que adorei ajudar
Lucy e Blake elaboram o plano.

460
00:29:36,276 --> 00:29:38,636
Tudo vai ser tão emocionante.

461
00:29:38,639 --> 00:29:39,819
- [Corina] Pai?

462
00:29:41,656 --> 00:29:42,526
- Aqui.

463
00:29:43,613 --> 00:29:44,673
Olá, querido.

464
00:29:48,423 --> 00:29:50,363
- Desculpe, estou interrompendo alguma coisa?

465
00:29:50,363 --> 00:29:51,413
- Não, claro que não.

466
00:29:52,375 --> 00:29:55,425
- Tenho coisas para fazer, vou
até mais tarde, tio Rod.

467
00:30:00,675 --> 00:30:01,535
Corina?

468
00:30:13,374 --> 00:30:14,854
(Paddy late)

469
00:30:14,845 --> 00:30:16,455
- Vá, vá.

470
00:30:16,458 --> 00:30:17,328
(Paddy late)

471
00:30:17,326 --> 00:30:18,196
Não.

472
00:30:18,195 --> 00:30:21,215
- Aqui, garoto, vamos lá.

473
00:30:21,217 --> 00:30:24,547
- Vim te dizer que estou
não vou deixar nosso projeto morrer.

474
00:30:24,553 --> 00:30:25,953
- Realmente?

475
00:30:25,950 --> 00:30:27,330
E com quem você vai trabalhar,

476
00:30:27,327 --> 00:30:28,697
agora Finn se foi?

477
00:30:28,703 --> 00:30:30,633
- Posso liderar o projeto sem ele.

478
00:30:33,086 --> 00:30:35,866
Claro, era esperar demais

479
00:30:35,867 --> 00:30:38,547
que você pode realmente acreditar
em mim pela primeira vez na minha vida.

480
00:30:38,546 --> 00:30:39,416
- Eu nunca disse nada.

481
00:30:39,415 --> 00:30:40,515
- Você não precisava.

482
00:30:43,061 --> 00:30:46,221
Tudo o que estou pedindo é um
oportunidade de provar que você está errado,

483
00:30:46,221 --> 00:30:48,401
para te mostrar do que sou capaz.

484
00:30:50,828 --> 00:30:53,478
(Paddy rosna)

485
00:30:53,478 --> 00:30:54,858
- [Roderick] Bom garoto.

486
00:30:54,864 --> 00:30:57,474
(Paddy late)

487
00:30:59,752 --> 00:31:01,272
- Posso lhe mostrar isso, senhor?

488
00:31:01,267 --> 00:31:03,617
A equipe de busca em Little
Auburn encontrou-o abandonado

489
00:31:03,624 --> 00:31:07,514
em alguns arbustos, é novo,
provavelmente com menos de seis meses.

490
00:31:07,513 --> 00:31:09,363
Portanto, duvido que tenha sido deixado pelo exército.

491
00:31:09,355 --> 00:31:11,495
- Foi do Finn e da Corina?

492
00:31:11,496 --> 00:31:14,006
- Guerreiros ecológicos não
tendem a usar combustíveis fósseis.

493
00:31:14,009 --> 00:31:16,379
Eles não tinham veículo,
e não havia um gerador

494
00:31:16,376 --> 00:31:17,236
no agachamento.

495
00:31:18,367 --> 00:31:20,537
Há um número de série, então
talvez eu consiga descobrir

496
00:31:20,536 --> 00:31:22,046
quando e onde foi comprado.

497
00:31:30,275 --> 00:31:31,875
- Se você fosse Roderick Craven,

498
00:31:31,881 --> 00:31:34,661
qual dos três
propostas você escolheria?

499
00:31:35,885 --> 00:31:37,465
- Se eu estivesse pensando no dinheiro,

500
00:31:37,470 --> 00:31:40,460
Eu escolheria as vilas luxuosas,
eles estão oferecendo o melhor preço.

501
00:31:40,462 --> 00:31:42,372
Mas se eu quisesse manter Corina no local

502
00:31:42,371 --> 00:31:45,671
e fazer algo de bom, eu
escolha a vila ecológica.

503
00:31:45,666 --> 00:31:46,996
- E se você queria uma vida tranquila,

504
00:31:47,000 --> 00:31:49,850
você deixaria Sylvia Lennard
ter seu museu vivo.

505
00:31:49,847 --> 00:31:50,887
- O que você faria?

506
00:31:52,287 --> 00:31:53,627
- Dependeria se eu quisesse

507
00:31:53,632 --> 00:31:56,552
para tirar Finn Thornberry de lá
da vida da minha filha ou não.

508
00:31:57,688 --> 00:31:58,878
Você conseguiu descobrir alguma coisa

509
00:31:58,877 --> 00:32:00,277
sobre as finanças de Finn?

510
00:32:00,284 --> 00:32:02,674
- Sim, vários depósitos em dinheiro feitos

511
00:32:02,672 --> 00:32:04,732
nos últimos meses.

512
00:32:04,726 --> 00:32:07,456
- Quem estaria pagando
dinheiro normal para Finn?

513
00:32:11,327 --> 00:32:14,257
Eu tenho a sensação de que
esse assassinato não é apenas

514
00:32:14,257 --> 00:32:16,847
sobre quem ganha o
lutar por Little Auburn.

515
00:32:19,424 --> 00:32:21,734
- [Fred] Você sabe que eles pertencem a mim,

516
00:32:21,733 --> 00:32:23,163
por que você os está escondendo?

517
00:32:23,161 --> 00:32:24,941
- [Roderick] Isso é um
acusação ultrajante.

518
00:32:24,944 --> 00:32:28,974
- Mas não é uma acusação,
Estou fazendo uma pergunta.

519
00:32:28,969 --> 00:32:30,819
- [Roderick] E eu estou
dizendo a você, você está iludido.

520
00:32:30,815 --> 00:32:33,025
- Você gostaria de acreditar
isso, não é?

521
00:32:34,308 --> 00:32:36,338
Eu esperava que pudéssemos resolver isso

522
00:32:36,341 --> 00:32:37,891
de uma forma civilizada.

523
00:32:39,125 --> 00:32:43,495
Mas eu vou pegar o que é meu, você verá.

524
00:32:49,240 --> 00:32:52,720
(música orquestral lenta)

525
00:32:53,801 --> 00:32:56,981
(Roderick suspira)

526
00:32:56,976 --> 00:32:59,636
- [Lucy] Pela última vez,
não há nada com que se preocupar.

527
00:32:59,635 --> 00:33:01,325
Tudo está indo
na direção certa.

528
00:33:01,325 --> 00:33:02,375
- [Sujan] Tem certeza?

529
00:33:02,378 --> 00:33:04,478
- [Lucy] Você conhece meu charme
vai ganhar para nós no final.

530
00:33:04,484 --> 00:33:06,054
- [Sujan] Não posso discutir contra isso.

531
00:33:06,048 --> 00:33:08,568
Você é muito charmosa, Lucy.

532
00:33:08,571 --> 00:33:09,441
- Obrigado.

533
00:33:11,011 --> 00:33:12,901
- Mas temos que ter cuidado, não esqueça,

534
00:33:12,899 --> 00:33:16,009
como deputado, sou eu quem está sob os olhos do público.

535
00:33:16,006 --> 00:33:18,976
- Acho que você está gostando bastante disso.

536
00:33:18,978 --> 00:33:23,148
Além disso, tudo valerá a pena
no final, eu prometo.

537
00:33:23,148 --> 00:33:25,748
E você não está fazendo nada de errado.

538
00:33:25,745 --> 00:33:27,315
- Não tenho certeza gente
por aqui concordaria,

539
00:33:27,319 --> 00:33:29,729
minha sogra, para começar.

540
00:33:29,728 --> 00:33:31,048
E certamente não Julian.

541
00:33:43,658 --> 00:33:47,128
(música orquestral lenta)

542
00:34:08,152 --> 00:34:11,492
- Como Jamie está lidando com
seu primeiro assassinato no país?

543
00:34:11,488 --> 00:34:12,988
- Com gosto.

544
00:34:13,960 --> 00:34:16,910
- Ele está bem então, melhor que os outros?

545
00:34:16,911 --> 00:34:18,831
- Bem, isso não é
colocando a fasquia muito alta.

546
00:34:18,829 --> 00:34:19,849
Ele fala demais.

547
00:34:19,851 --> 00:34:21,881
- Precisamos convidá-lo para jantar.

548
00:34:22,875 --> 00:34:24,565
- Você não tem me ouvido.

549
00:34:24,574 --> 00:34:26,544
- Sim, tenho, você gosta dele.

550
00:34:29,955 --> 00:34:32,165
Enquanto Betty estava tirando uma soneca,

551
00:34:32,165 --> 00:34:33,825
Eu descobri o último boletim informativo

552
00:34:33,834 --> 00:34:36,324
da Sociedade Histórica de Midsomer.

553
00:34:36,315 --> 00:34:38,445
- E se juntou a Betty em um sono tranquilo?

554
00:34:39,892 --> 00:34:41,952
- Na verdade, houve
um pedaço nele discutindo

555
00:34:41,946 --> 00:34:44,846
que Little Auburn deveria ser
preservado como um museu vivo.

556
00:34:44,845 --> 00:34:47,185
- Escrito por Sílvia
Lenard, por acaso?

557
00:34:47,191 --> 00:34:48,231
- Muito bom.

558
00:34:48,234 --> 00:34:50,234
- Eu sou um detetive, você sabe.

559
00:34:50,225 --> 00:34:52,875
- Então liguei para o Dr. Granville,
meu amigo historiador local,

560
00:34:52,884 --> 00:34:55,174
para ver se ela sabia de alguma coisa
mais sobre o lugar.

561
00:34:55,168 --> 00:34:56,038
- [Barnaby] E?

562
00:34:56,036 --> 00:34:58,616
- Bem, é mais fofoca
do que a história, na verdade.

563
00:34:58,619 --> 00:35:01,139
Ela disse que os Cravens eram um
muito barulhento, segundo todos os relatos.

564
00:35:01,136 --> 00:35:04,736
Tobias Craven, que é o
pai da geração atual,

565
00:35:04,740 --> 00:35:07,040
era um péssimo jogador e mulherengo.

566
00:35:07,982 --> 00:35:09,872
- Assim como eu, querido.

567
00:35:09,870 --> 00:35:10,810
- Nos seus sonhos.

568
00:35:10,806 --> 00:35:14,446
(Barnaby ri)

569
00:35:14,450 --> 00:35:18,190
(música orquestral sinistra)

570
00:35:36,413 --> 00:35:38,043
(Paddy late)

571
00:35:38,043 --> 00:35:39,753
- Paddy!

572
00:35:39,754 --> 00:35:40,624
Paddy!

573
00:35:41,740 --> 00:35:42,610
Paddy!

574
00:35:45,260 --> 00:35:47,090
Animal estúpido, Paddy!

575
00:35:49,138 --> 00:35:50,008
Paddy!

576
00:35:50,007 --> 00:35:51,547
(Roderick grita)

577
00:35:51,545 --> 00:35:53,625
- [Roderick] Oh, Deus.

578
00:35:53,630 --> 00:35:56,500
(Roderick geme)

579
00:36:03,048 --> 00:36:05,178
- Olá, polícia?

580
00:36:06,499 --> 00:36:08,879
Preciso relatar algo.

581
00:36:08,879 --> 00:36:12,619
(música orquestral sinistra)

582
00:36:18,490 --> 00:36:20,310
- Ele está morto há cerca de 10 horas.

583
00:36:22,515 --> 00:36:24,905
Há sinais de trauma na cabeça,

584
00:36:24,910 --> 00:36:27,360
mas não acho que isso seja
o que o matou.

585
00:36:27,364 --> 00:36:30,614
Este frasco estava ao seu lado,
diga-me o que você pode cheirar.

586
00:36:33,578 --> 00:36:35,028
- Amêndoas amargas, cianeto.

587
00:36:35,028 --> 00:36:37,008
- Envenenado, e isso não é tudo.

588
00:36:38,239 --> 00:36:40,589
Eu tenho algo para
te mostro, venha comigo.

589
00:36:42,483 --> 00:36:44,073
Existem vestígios de lama no corpo,

590
00:36:44,068 --> 00:36:46,648
bem como evidências
que ele foi arrastado.

591
00:36:46,654 --> 00:36:48,694
Olhe aqui, vestígios de sangue.

592
00:36:49,991 --> 00:36:52,001
- É uma trincheira.

593
00:36:52,003 --> 00:36:54,043
- Meu palpite é que a vítima foi atraída para cá

594
00:36:54,036 --> 00:36:55,016
e caiu nele.

595
00:36:55,017 --> 00:36:57,017
- Primeiro o tanque, agora uma trincheira.

596
00:36:57,019 --> 00:36:59,459
- É como se o exército nunca tivesse partido.

597
00:36:59,459 --> 00:37:00,789
- Bem, obrigado, Kam.

598
00:37:00,793 --> 00:37:02,393
Deixe-me saber se você encontrar mais alguma coisa.

599
00:37:02,394 --> 00:37:03,444
- Eu farei.

600
00:37:05,840 --> 00:37:08,610
- Agora vamos descobrir o que
Fred Messinger estava fazendo aqui

601
00:37:08,614 --> 00:37:10,054
tão cedo pela manhã.

602
00:37:11,224 --> 00:37:14,324
(walkie talkie murmura)

603
00:37:14,317 --> 00:37:17,557
- Acordei cedo, queria dar uma caminhada.

604
00:37:17,560 --> 00:37:20,040
- Você sabia que isso ainda é uma terra privada?

605
00:37:20,042 --> 00:37:21,462
- Eu cresci aqui,

606
00:37:22,467 --> 00:37:25,107
e eu não consegui um bom
olhe ao redor ontem.

607
00:37:26,027 --> 00:37:29,037
- Você morou aqui como
criança, como Sylvia Lennard?

608
00:37:31,814 --> 00:37:35,684
- Meu pai dirigia o pub,
o pai dela era o vigário.

609
00:37:36,902 --> 00:37:41,812
Sylvia não tinha permissão para
brinque conosco, crianças da aldeia.

610
00:37:44,107 --> 00:37:46,467
- Você viu alguém no
seu caminho até aqui esta manhã,

611
00:37:46,474 --> 00:37:49,234
caminhantes, ciclistas, qualquer
veículos na estrada?

612
00:37:49,227 --> 00:37:52,797
- Mal estava claro, olha,
são quase 10 horas.

613
00:37:52,804 --> 00:37:57,324
Todo mundo vai estar na minha
pub, esperando por Roderick

614
00:37:57,318 --> 00:37:59,448
para anunciar sua decisão.

615
00:37:59,446 --> 00:38:01,686
- E o que você acha
ia ser?

616
00:38:03,106 --> 00:38:05,056
- Bem, nunca saberemos, não é?

617
00:38:13,014 --> 00:38:15,834
- Espero que Roderick não vá
deixe-nos por aí.

618
00:38:17,047 --> 00:38:18,887
- Talvez ele tenha fugido.

619
00:38:18,892 --> 00:38:21,872
- Não tem coragem
para nos enfrentar, muito provavelmente.

620
00:38:21,874 --> 00:38:23,654
- Não tem coragem de te enfrentar.

621
00:38:27,025 --> 00:38:28,955
Não, Roderick não faria isso.

622
00:38:28,963 --> 00:38:29,833
- Você está bem?

623
00:38:29,831 --> 00:38:30,741
- Na verdade não, não.

624
00:38:32,468 --> 00:38:34,548
Mas eu também não, e você também não, hmm?

625
00:38:35,534 --> 00:38:36,704
- Eu só quero acabar logo com isso.

626
00:38:36,702 --> 00:38:39,512
- Ah, vamos lá, o que ele está brincando?

627
00:38:40,493 --> 00:38:41,363
- Qual é a pressa?

628
00:38:41,361 --> 00:38:43,251
- Não gosto de ficar esperando.

629
00:38:44,178 --> 00:38:47,458
Já gastei bastante tempo, dinheiro,
e esforço nesta coisa.

630
00:38:47,462 --> 00:38:48,972
- Está tudo prestes a pagar dividendos.

631
00:38:48,974 --> 00:38:52,674
Ele não deve dar isso a Sylvia,
nem em um milhão de anos.

632
00:38:54,073 --> 00:38:58,273
- Ela é a razão
Roderick tem que nos escolher,

633
00:38:58,274 --> 00:39:01,724
ou este lugar será invadido pelo tipo dela.

634
00:39:15,316 --> 00:39:18,316
- Podemos conversar em particular, por favor?

635
00:39:18,316 --> 00:39:19,636
- Devemos sair?

636
00:39:21,111 --> 00:39:23,061
- Você fica aqui, Josh, ok?

637
00:39:47,835 --> 00:39:51,995
- Sinto muito, você pode
diga-me quando você o viu pela última vez?

638
00:39:54,967 --> 00:39:57,487
- Ontem à noite fui à casa dele.

639
00:39:57,491 --> 00:39:58,681
- E você, Sr. Craven?

640
00:39:59,733 --> 00:40:03,063
- Ele entrou na minha loja
ontem à tarde.

641
00:40:05,019 --> 00:40:08,559
- Sobre o que você falou,
alguma coisa que possa nos ajudar?

642
00:40:08,564 --> 00:40:09,504
- Praticamente nada.

643
00:40:11,307 --> 00:40:12,897
- [Barnaby] E que horas você saiu?

644
00:40:15,373 --> 00:40:18,493
- Saí quando ele foi buscar o seu
habitual passeio noturno com Paddy.

645
00:40:19,846 --> 00:40:21,166
Alguém viu o cachorro dele?

646
00:40:22,610 --> 00:40:24,590
- Não se preocupe, vamos cuidar dele.

647
00:40:25,905 --> 00:40:28,355
- E como ele estava quando
esquerda, você, Sr. Craven?

648
00:40:30,190 --> 00:40:32,810
- Eu poderia mentir, eu poderia
dizer que ele estava bem, mas

649
00:40:34,424 --> 00:40:35,834
não demoraria muito para você malhar

650
00:40:35,831 --> 00:40:38,221
que nosso relacionamento não era tão bom.

651
00:40:40,742 --> 00:40:43,542
Tivemos um dos nossos habituais
argumentos fraternos.

652
00:40:45,070 --> 00:40:47,260
Mas ele estava perfeitamente bem quando me deixou.

653
00:40:52,212 --> 00:40:54,742
- Bem, é isso, então terminamos.

654
00:40:54,735 --> 00:40:56,495
Não há nenhuma maneira de Corine vender para nós.

655
00:40:56,498 --> 00:40:58,228
- Você não sabe disso
com certeza, e de qualquer maneira,

656
00:40:58,229 --> 00:40:59,359
mesmo que seja o caso--

657
00:40:59,355 --> 00:41:02,055
- O que, desculpe, o que, o que, me esclareça.

658
00:41:02,055 --> 00:41:04,345
- Bem, não é o
fim do mundo, Lúcia.

659
00:41:05,952 --> 00:41:07,572
- Quando me apaixonei por você,

660
00:41:07,568 --> 00:41:09,808
você não tinha medo de um desafio.

661
00:41:09,813 --> 00:41:12,563
- Não tenho medo de um desafio.

662
00:41:12,555 --> 00:41:14,055
- Oh, meu Deus.

663
00:41:14,057 --> 00:41:16,797
- Olha, podemos apenas reduzir nossas perdas

664
00:41:16,799 --> 00:41:19,039
e vá embora, Lucy, por favor?

665
00:41:19,041 --> 00:41:20,381
- Eu preciso fazer isso por mim, você sabe

666
00:41:20,379 --> 00:41:22,219
Eu tenho que fazer disso um sucesso desta vez.

667
00:41:22,221 --> 00:41:27,081
- Pelo amor de Deus, estou
apenas tentando fazer você feliz.

668
00:41:27,080 --> 00:41:29,030
- Ele simplesmente não entende, não é?

669
00:41:29,033 --> 00:41:32,773
(música orquestral sinistra)

670
00:41:38,842 --> 00:41:41,362
(carro gorjeia)

671
00:41:43,290 --> 00:41:45,900
(telefone toca)

672
00:41:55,568 --> 00:41:58,518
(rotações do motor do carro)

673
00:42:02,616 --> 00:42:06,146
- Roderick Craven era um
amigo, além de cliente?

674
00:42:06,151 --> 00:42:09,031
- Eu diria que sim, nós sabíamos
um ao outro desde a infância.

675
00:42:09,029 --> 00:42:12,329
eu fui seu advogado
por mais de 20 anos.

676
00:42:12,334 --> 00:42:14,404
- Você fez um testamento para ele?

677
00:42:14,398 --> 00:42:16,408
- Sim, há muito tempo.

678
00:42:17,725 --> 00:42:19,445
- [Barnaby] Posso ver, por favor?

679
00:42:20,363 --> 00:42:21,903
- Não, isso não seria certo.

680
00:42:21,896 --> 00:42:24,026
Sua família ainda não viu isso.

681
00:42:26,004 --> 00:42:28,774
- Eles estão familiarizados com
suas disposições, você sabe?

682
00:42:29,956 --> 00:42:32,666
- Receio que não
saiba o que Roderick fez

683
00:42:32,667 --> 00:42:34,687
ou não discutiu com sua família.

684
00:42:36,035 --> 00:42:38,015
- O testamento, por favor, Sr. Lennard.

685
00:42:38,016 --> 00:42:40,256
- eu já expliquei
isso não é possível.

686
00:42:40,258 --> 00:42:42,138
- Podemos conseguir um mandado, você sabe.

687
00:42:47,518 --> 00:42:49,688
- Se você colocar dessa forma.

688
00:42:57,650 --> 00:43:00,140
- Ele deixou Little Auburn comigo?

689
00:43:01,685 --> 00:43:03,285
Por que ele faria isso?

690
00:43:03,290 --> 00:43:04,820
- Isso importa?

691
00:43:04,824 --> 00:43:08,044
- Você não tinha ideia de que seu
irmão estava planejando isso?

692
00:43:08,035 --> 00:43:10,835
- Bem, como você sabe, nós
não exatamente se deu bem.

693
00:43:10,840 --> 00:43:12,660
- E por que foi isso?

694
00:43:12,655 --> 00:43:15,865
- Isso foi minha culpa,
Milo e eu nos casamos,

695
00:43:15,866 --> 00:43:18,656
e seu pai o excluiu do testamento.

696
00:43:18,661 --> 00:43:20,911
Quero dizer, Roderick poderia
compartilharam a herança

697
00:43:20,913 --> 00:43:22,843
quando o velho morreu, mas ele não morreu.

698
00:43:24,802 --> 00:43:26,022
- Perdoe minha pergunta,

699
00:43:26,022 --> 00:43:29,752
mas o que o Sr. Craven
sênior tem contra você?

700
00:43:31,246 --> 00:43:34,216
- Cravens não se casam com garçonetes,

701
00:43:34,218 --> 00:43:36,298
nem mesmo quando eles os engravidaram.

702
00:43:37,909 --> 00:43:40,169
- Isso parece um tanto
atitude antiquada,

703
00:43:40,172 --> 00:43:41,752
mesmo há 25 anos.

704
00:43:41,746 --> 00:43:44,686
- Ah, Tobias era velho
escola, tinha metade das mulheres

705
00:43:44,687 --> 00:43:48,377
em Great Auburn em sua época,
mas manteve a linhagem pura.

706
00:43:48,378 --> 00:43:49,748
- Talvez saindo de Little Auburn

707
00:43:49,754 --> 00:43:52,664
para Milo era de Roderick
maneira de fazer as pazes.

708
00:43:52,663 --> 00:43:53,813
- Mas o que Corina vai conseguir?

709
00:43:53,810 --> 00:43:55,330
- Ela vai ficar com a casa

710
00:43:55,333 --> 00:43:58,403
em Great Auburn e tudo mais.

711
00:43:58,398 --> 00:44:00,068
- Se houver mais alguma coisa.

712
00:44:01,224 --> 00:44:03,514
Todos os Cravens estão desesperados com dinheiro.

713
00:44:04,519 --> 00:44:06,749
O avô costumava
possuir um estábulo de corrida,

714
00:44:06,750 --> 00:44:09,020
perdeu tudo em uma única aposta.

715
00:44:10,886 --> 00:44:13,486
(música orquestral lenta)

716
00:44:13,487 --> 00:44:16,177
(telefone apita)

717
00:44:17,222 --> 00:44:19,742
(Lucy suspira)

718
00:44:24,351 --> 00:44:25,401
- Parece que Blake está prestes

719
00:44:25,401 --> 00:44:27,591
para enviar um grupo de busca, é melhor ir.

720
00:44:31,463 --> 00:44:36,333
Estou tão ansioso para
quando somos só nós dois.

721
00:44:47,495 --> 00:44:50,535
(música de flauta lenta)

722
00:45:14,264 --> 00:45:17,484
(música lenta e sinistra)

723
00:46:05,033 --> 00:46:07,223
(Sílvia grita)

724
00:46:07,217 --> 00:46:08,247
- [Sylvia] Você tem cinco segundos

725
00:46:08,245 --> 00:46:12,545
para explicar o que você está fazendo
aqui antes de eu chamar a polícia.

726
00:46:12,546 --> 00:46:13,816
- [Fred] Como você entrou?

727
00:46:13,816 --> 00:46:16,176
- Pela porta dos fundos,
que encontrei desbloqueado,

728
00:46:16,182 --> 00:46:17,502
como você fez?

729
00:46:17,499 --> 00:46:19,439
- Com as chaves da Corina.

730
00:46:19,435 --> 00:46:20,655
- Corina te mandou?

731
00:46:21,866 --> 00:46:22,736
- Não exatamente.

732
00:46:25,385 --> 00:46:26,245
O que você está fazendo?

733
00:46:26,253 --> 00:46:27,923
- Vou ligar para a polícia.

734
00:46:29,852 --> 00:46:33,062
- Por favor, não faça isso.

735
00:46:33,063 --> 00:46:35,013
- Vou ligar para eles, a menos que você me diga

736
00:46:35,013 --> 00:46:40,233
o que você está fazendo aqui,
você tem mais cinco segundos.

737
00:46:43,188 --> 00:46:46,918
- Pode demorar um pouco mais que isso.

738
00:46:49,445 --> 00:46:50,745
- Você se lembra quando eles nos levaram

739
00:46:50,748 --> 00:46:53,988
para assistir a uma autópsia, e
o grande escocês desmaiou?

740
00:46:53,991 --> 00:46:56,091
Você e eu tivemos que levá-lo para fora.

741
00:46:56,086 --> 00:46:57,936
- E então você sugeriu
atravessamos a estrada

742
00:46:57,942 --> 00:46:59,662
para comer sushi e ele quase desmaiou novamente.

743
00:46:59,663 --> 00:47:01,873
- Ele não sabia o que estava perdendo.

744
00:47:01,873 --> 00:47:04,203
Existe algum lugar em Causton
isso faz um bom sushi?

745
00:47:04,199 --> 00:47:05,569
Eu costumo fazer meus próprios lanches,

746
00:47:05,565 --> 00:47:07,195
mas o que acontece com estar preso em um hotel.

747
00:47:07,202 --> 00:47:09,672
- Palavras podem expressar
como estou desinteressado

748
00:47:09,673 --> 00:47:11,923
em seu arranjo nutricional, Winter.

749
00:47:12,895 --> 00:47:16,375
O que me interessa é o
resultados de teste desse frasco.

750
00:47:16,378 --> 00:47:20,008
- Era cianeto, mas claro
para DNA e impressões digitais, receio.

751
00:47:21,518 --> 00:47:22,868
- E as marcações?

752
00:47:23,937 --> 00:47:27,297
- Possivelmente militar,
provavelmente 30, 40 anos.

753
00:47:27,295 --> 00:47:29,465
- [Jamie] Então, quando o MOD
ainda tinha a aldeia.

754
00:47:29,474 --> 00:47:31,394
- Ok, então devemos continuar seguindo

755
00:47:31,393 --> 00:47:34,243
estabelecer quaisquer conexões militares
aos nossos suspeitos.

756
00:47:35,198 --> 00:47:38,298
Mas por que o assassino
use um frasco que nos leve

757
00:47:38,295 --> 00:47:40,805
para chegar a essa conclusão, é muito encenado.

758
00:47:40,808 --> 00:47:41,678
- Estou cuidando disso, senhor.

759
00:47:41,684 --> 00:47:43,734
- Houve outro
coisa que achei estranho.

760
00:47:43,728 --> 00:47:44,608
- O que?

761
00:47:44,614 --> 00:47:46,904
- Bem, havia cabelos soltos
na cabeça de Roderick Craven

762
00:47:46,898 --> 00:47:50,778
e corpo, como se alguém
estava puxando-o para fora.

763
00:47:50,777 --> 00:47:54,637
- Por que alguém puxaria
arrancar o cabelo, tortura, DNA?

764
00:47:54,640 --> 00:47:55,520
- Um símbolo de amor?

765
00:48:00,661 --> 00:48:02,941
- Talvez possamos escalar
de volta a estes terraços.

766
00:48:02,935 --> 00:48:05,875
A pedra que estamos olhando é
empurrando-nos muito além do orçamento.

767
00:48:05,875 --> 00:48:08,165
- Lucy me deu instruções claras
usar os melhores materiais.

768
00:48:08,169 --> 00:48:10,279
Só não tenho certeza se nós
pode conseguir o mesmo efeito

769
00:48:10,275 --> 00:48:13,245
se formos mais baratos, é
naturalmente originado na Índia.

770
00:48:13,247 --> 00:48:14,807
- Posso te parar por um minuto?

771
00:48:14,811 --> 00:48:17,171
Precisamos conversar sobre como
para lidar com Milo Craven.

772
00:48:18,189 --> 00:48:22,399
- Querido, um pouco inapropriado
sob as circunstâncias.

773
00:48:24,293 --> 00:48:25,373
(Lucy suspira)

774
00:48:25,368 --> 00:48:26,238
- Sim.

775
00:48:27,974 --> 00:48:30,994
Sinto muito, Dottie, por Roderick.

776
00:48:30,994 --> 00:48:33,174
Mas agora Milo tem
herdado, não posso acreditar

777
00:48:33,173 --> 00:48:34,983
que seu pai vai
deixe a Eco Vila acontecer,

778
00:48:34,977 --> 00:48:36,567
depois de todo o trabalho duro que fizemos.

779
00:48:36,572 --> 00:48:38,722
- Eu ainda quero isso tanto quanto você.

780
00:48:40,045 --> 00:48:42,115
- Bem, acho que precisamos
para fazer seu pai

781
00:48:42,120 --> 00:48:43,840
uma oferta que ele não pode recusar.

782
00:48:45,237 --> 00:48:46,107
Chá?

783
00:48:47,646 --> 00:48:49,696
- E você tinha uma figura em mente?

784
00:48:51,264 --> 00:48:53,684
Não, pensei que não,

785
00:48:55,049 --> 00:48:57,999
porque não temos
fundos ilimitados, querido.

786
00:48:59,084 --> 00:49:02,254
A maioria dos quais veio e
continue vindo de mim.

787
00:49:03,224 --> 00:49:06,034
Então esta é uma decisão que
precisamos fazer juntos.

788
00:49:06,029 --> 00:49:10,629
- Somos uma equipe, eu preciso de você, você precisa de mim.

789
00:49:10,627 --> 00:49:13,727
Você sabe o quão bom eu sou
fazer com que as pessoas façam o que eu quero.

790
00:49:15,841 --> 00:49:17,271
- Milo, se vendermos,

791
00:49:17,269 --> 00:49:20,719
podemos parar de açoitar isso
cavalo morto, para começar.

792
00:49:20,721 --> 00:49:22,141
- [Milo] Cavalo morto?

793
00:49:22,139 --> 00:49:24,529
- [Andrea] Algo bom
tem que sair disso.

794
00:49:24,529 --> 00:49:27,489
- Bem, talvez você possa dar
aprimore seus trabalhos de limpeza agora.

795
00:49:30,329 --> 00:49:32,629
- Não acredito, pobre tio Rod.

796
00:49:35,348 --> 00:49:36,518
- Ah, eu sei, amor.

797
00:49:39,698 --> 00:49:40,568
Vamos.

798
00:49:41,897 --> 00:49:43,087
- A última vez que o vi,

799
00:49:43,087 --> 00:49:46,507
ele disse que se arrependeu de como
as coisas acabaram entre vocês.

800
00:49:47,795 --> 00:49:50,295
Eu disse a ele para te contar,
mas ele disse que não podia.

801
00:49:52,169 --> 00:49:55,109
Na noite anterior à sua morte,
ele me disse que ia

802
00:49:55,109 --> 00:49:57,789
com o nosso Projeto de Moradias de Luxo,

803
00:49:57,789 --> 00:50:00,449
mas isso só faria
é pior entre vocês.

804
00:50:02,669 --> 00:50:07,229
Suponho que a Eco Village
vai em frente agora?

805
00:50:10,906 --> 00:50:12,986
- Não chegamos tão longe, para ser sincero.

806
00:50:14,087 --> 00:50:16,987
- Tenho certeza que é a última coisa
em sua mente, eu apenas pensei

807
00:50:16,985 --> 00:50:20,335
que você deveria saber o que
ele disse, apenas por precaução.

808
00:50:20,343 --> 00:50:21,673
- Apenas no caso de quê?

809
00:50:24,170 --> 00:50:25,880
Não se trata do que Roderick queria.

810
00:50:25,880 --> 00:50:27,940
É sobre o que Lucy quer.

811
00:50:27,944 --> 00:50:30,594
- Mãe, isso não é justo...
- Não é?

812
00:50:31,573 --> 00:50:33,323
Sim, desde que você
comecei a andar por aí

813
00:50:33,324 --> 00:50:35,924
com seus novos amigos, você
mal queria falar conosco.

814
00:50:35,921 --> 00:50:38,491
E agora, de repente, aqui está você.

815
00:50:39,577 --> 00:50:43,047
(música orquestral lenta)

816
00:50:51,447 --> 00:50:54,987
- Lucy, não há nada que eu
posso fazer, está fora de minhas mãos.

817
00:50:54,990 --> 00:50:57,890
- Você vê, eu não acredito
isso, nem por um segundo.

818
00:50:57,891 --> 00:50:59,701
- Você tem que entender, existe um mundo

819
00:50:59,695 --> 00:51:01,035
da diferença entre colocar pressão

820
00:51:01,040 --> 00:51:02,770
no comitê de planejamento local

821
00:51:02,771 --> 00:51:04,391
e subindo mais na cadeia.

822
00:51:09,589 --> 00:51:11,259
- Isso realmente me chateia
quando você subestima

823
00:51:11,258 --> 00:51:15,108
você mesmo assim, eu
acho que você é muito mais inteligente

824
00:51:15,106 --> 00:51:16,346
do que você se dá crédito.

825
00:51:16,347 --> 00:51:17,407
- Você está sendo ridículo.

826
00:51:17,410 --> 00:51:20,040
- Ah, sério, eu não acho
então, tenho certeza que você vai

827
00:51:20,038 --> 00:51:23,018
para inventar algo brilhante.

828
00:51:23,015 --> 00:51:26,665
Eu acho que isso seria para
o melhor, para nós dois.

829
00:51:34,365 --> 00:51:37,725
- Nenhuma alegria com o galão,
mas eu tenho a loja de camping

830
00:51:37,733 --> 00:51:40,743
em Aspern Pesca de arrasto de sebo
através de seus registros de clientes,

831
00:51:40,736 --> 00:51:44,106
embora eu não aguente muito
espero por seu sistema de arquivamento.

832
00:51:44,114 --> 00:51:46,484
- Bem, vamos nos concentrar em
as informações que temos,

833
00:51:46,481 --> 00:51:48,051
veja quem ainda temos em jogo.

834
00:51:49,223 --> 00:51:51,853
- Quem você acha
são as únicas duas pessoas

835
00:51:51,851 --> 00:51:53,441
naquele quadro com antecedentes criminais?

836
00:51:53,436 --> 00:51:55,686
- Ah, me surpreenda.

837
00:51:55,688 --> 00:51:58,518
- Fred Messinger e Sylvia Lennard.

838
00:51:59,390 --> 00:52:02,910
Em 1962, um grupo de moradores
invadiu Little Auburn

839
00:52:02,914 --> 00:52:05,564
em protesto contra o
Ocupação contínua do Exército

840
00:52:05,563 --> 00:52:06,873
da aldeia.

841
00:52:06,866 --> 00:52:09,056
Eles ficaram alguns
dias, e depois foram presos,

842
00:52:09,056 --> 00:52:12,146
multado e preso, Fred
e Sylvia estão entre eles.

843
00:52:12,152 --> 00:52:15,372
- Interessante, me pergunto por que Sylvia me contou

844
00:52:15,374 --> 00:52:16,524
que ela não tinha voltado

845
00:52:16,521 --> 00:52:19,291
para Little Auburn desde que ela era criança.

846
00:52:19,285 --> 00:52:21,265
E eu não me lembro
havendo algum registro

847
00:52:21,273 --> 00:52:23,753
desta invasão em seu museu.

848
00:52:25,119 --> 00:52:27,469
(cortador de grama ruge)

849
00:52:27,465 --> 00:52:32,155
(ruído de fundo abafa alto-falante)

850
00:52:34,633 --> 00:52:38,823
- O quê?

851
00:52:38,815 --> 00:52:41,975
- O que você quer dizer com você
não pode fazer nada sobre isso?

852
00:52:41,984 --> 00:52:45,014
Por que Milo deveria escolher o que
acontece com Little Auburn?

853
00:52:45,008 --> 00:52:48,938
- Sylvia, os deputados não são eleitos
desafiar a vontade das pessoas.

854
00:52:48,939 --> 00:52:51,939
Milo era seu irmão,
ele é dono da terra agora.

855
00:52:51,942 --> 00:52:53,772
(portão range)

856
00:52:53,767 --> 00:52:55,547
Parece que você tem alguém
mais importante que eu

857
00:52:55,550 --> 00:52:56,780
para conversar, com licença.

858
00:52:59,929 --> 00:53:01,919
Inspetor.
- Sra. Lennard?

859
00:53:06,354 --> 00:53:07,694
Sra.

860
00:53:07,687 --> 00:53:08,557
- Sim?

861
00:53:10,701 --> 00:53:12,931
- Você fazia parte de um grupo que quebrou

862
00:53:12,932 --> 00:53:16,732
em Little Auburn em 1962, não foi?

863
00:53:16,731 --> 00:53:17,841
- Bem, e daí?

864
00:53:17,843 --> 00:53:21,113
- E esse evento não é
no seu museu, não é?

865
00:53:21,107 --> 00:53:22,357
- Não vale a pena mencionar.

866
00:53:25,830 --> 00:53:31,040
Montamos acampamento em Little
Auburn por alguns dias,

867
00:53:31,070 --> 00:53:34,080
fomos eliminados e não conseguimos nada.

868
00:53:34,078 --> 00:53:36,708
- Excepto para lhe garantir antecedentes criminais.

869
00:53:36,706 --> 00:53:40,936
- O que eu suponho que seja
uma espécie de conquista.

870
00:53:40,939 --> 00:53:43,609
- E Fred Messinger estava
estava lá com você, não estava?

871
00:53:45,631 --> 00:53:47,401
- Não me lembro quem mais estava lá.

872
00:53:47,404 --> 00:53:48,754
Foi há muito tempo.

873
00:53:48,749 --> 00:53:50,189
- Sra. Lennard, eu odiaria pensar

874
00:53:50,188 --> 00:53:53,368
que você estava obstruindo
uma investigação de assassinato.

875
00:53:53,368 --> 00:53:54,748
Há mais alguma coisa que eu deva saber?

876
00:53:54,745 --> 00:53:58,545
- Eu não sou o criminoso aqui, é o Fred

877
00:53:58,551 --> 00:54:02,601
que estava bisbilhotando
A casa de Roderick depois que ele morreu.

878
00:54:02,596 --> 00:54:04,056
- E o que ele estava fazendo lá?

879
00:54:04,063 --> 00:54:08,763
- Como eu deveria saber, você está
o detetive, faça seu trabalho.

880
00:54:08,757 --> 00:54:12,407
(motor do cortador de grama ruge)

881
00:54:30,811 --> 00:54:35,171
- É tão tranquilo aqui, eu
não posso acreditar que isso é tudo nosso.

882
00:54:35,171 --> 00:54:36,741
- [Andrea] Bastante coisa, não é?

883
00:54:36,735 --> 00:54:37,595
- [Milo] Sim.

884
00:54:39,247 --> 00:54:42,057
- Quero dizer, depois de tudo que
passamos, tudo o que perdemos.

885
00:54:46,723 --> 00:54:48,123
(Josh tosse)

886
00:54:48,117 --> 00:54:49,717
Você ouviu isso?

887
00:54:49,716 --> 00:54:50,756
- [Milo] Ali.

888
00:54:52,188 --> 00:54:53,058
Josué!

889
00:55:01,086 --> 00:55:03,336
- O que aconteceu, Josh, o que houve?

890
00:55:05,518 --> 00:55:06,908
Ele está queimando.

891
00:55:18,881 --> 00:55:20,181
- [Jamie] Fred Messinger?

892
00:55:21,921 --> 00:55:26,801
- O melhor de Auburn, como posso ajudar?

893
00:55:26,795 --> 00:55:28,005
- Deve ser uma boa notícia

894
00:55:28,005 --> 00:55:31,605
que seu genro
agora possui Little Auburn.

895
00:55:31,612 --> 00:55:35,622
- Suponho que sim, uma surpresa.

896
00:55:35,616 --> 00:55:39,146
Esperemos que Milo consiga
provar a si mesmo pelo menos uma vez.

897
00:55:40,642 --> 00:55:43,092
- A aldeia significa um
muito para você, eu acho.

898
00:55:46,857 --> 00:55:49,287
- Bem, vá em frente, cuspa isso.

899
00:55:51,987 --> 00:55:54,587
- Você esteve envolvido em um protesto

900
00:55:54,594 --> 00:55:57,374
para retomar Little Auburn em 1962.

901
00:55:57,367 --> 00:56:00,457
Sylvia Lennard também foi
uma parte desse protesto,

902
00:56:00,457 --> 00:56:03,637
e quando falei com ela
mais cedo, ela me informou

903
00:56:03,644 --> 00:56:06,614
que ela encontrou você em
Na casa do Roderick esta manhã.

904
00:56:06,606 --> 00:56:08,126
- [Jamie] É verdade?

905
00:56:10,067 --> 00:56:10,937
- Sim.

906
00:56:11,809 --> 00:56:17,019
Eu estava lá, Corina perguntou
eu para encontrar o cachorro do pai dela.

907
00:56:18,962 --> 00:56:20,542
- No escritório?

908
00:56:20,537 --> 00:56:25,147
- Bem, você não pode acreditar
tudo o que Sylvia Lennard diz.

909
00:56:25,145 --> 00:56:30,355
Ela sabia exatamente por que eu estava
lá, mas ela não queria você

910
00:56:30,509 --> 00:56:35,719
saber que minha família ainda
é dono do pub em Little Auburn.

911
00:56:37,188 --> 00:56:41,438
Foi ganho em um pôquer
jogo do meu avô

912
00:56:41,443 --> 00:56:44,593
e as ações têm
convenientemente desaparecido

913
00:56:44,592 --> 00:56:46,382
desde que a aldeia foi tomada.

914
00:56:49,065 --> 00:56:50,175
- E você os encontrou?

915
00:56:50,181 --> 00:56:52,521
- Não, mas eu vou,

916
00:56:53,684 --> 00:56:58,814
e quaisquer planos que Milo tenha
terá que me envolver.

917
00:57:00,622 --> 00:57:04,102
(música orquestral lenta)

918
00:57:05,039 --> 00:57:05,909
- Ah.

919
00:57:07,250 --> 00:57:08,710
Ah, querido,

920
00:57:10,503 --> 00:57:12,433
parece realmente desagradável.

921
00:57:13,901 --> 00:57:16,131
Preciso que você seja examinado por um médico.

922
00:57:16,134 --> 00:57:18,324
- Já te disse, mãe, estou me sentindo melhor agora.

923
00:57:19,647 --> 00:57:20,967
- Não consegui encontrar nenhum analgésico.

924
00:57:20,972 --> 00:57:24,432
- Eu vou, e quando voltar, quero você

925
00:57:24,434 --> 00:57:27,304
para me dizer por que você estava no
aldeia em primeiro lugar.

926
00:57:41,607 --> 00:57:42,947
- Você não contou nada a ela, não é?

927
00:57:42,952 --> 00:57:45,462
- Não, pai, mas você precisa voltar lá.

928
00:57:45,462 --> 00:57:48,802
Você deve chegar até eles agora, um deles está solto.

929
00:57:48,802 --> 00:57:51,552
- Solto, pelo amor de Deus, Josh.

930
00:57:55,502 --> 00:57:58,442
- Obrigado, Sra. Lennard.
- Obrigado pelo seu apoio.

931
00:57:58,436 --> 00:57:59,636
Você deixaria um desses

932
00:57:59,635 --> 00:58:01,585
no empório a caminho de casa?

933
00:58:01,585 --> 00:58:03,665
- O quê, você está tentando convencer o Milo?

934
00:58:04,561 --> 00:58:06,991
Não tenho certeza se um folheto resolverá isso.

935
00:58:06,986 --> 00:58:09,966
- Desde quando você
desistiu, Julian?

936
00:58:09,969 --> 00:58:11,769
- Não quero que você fique desapontado.

937
00:58:11,773 --> 00:58:14,823
- Toda a minha vida é uma decepção.

938
00:58:14,817 --> 00:58:17,447
- [Fred] Você não poderia
ajude-se, você poderia?

939
00:58:20,137 --> 00:58:22,127
- Você pode simplesmente seguir em frente?

940
00:58:22,127 --> 00:58:25,657
Pare de fazer a frente de
minha barraca parece feia.

941
00:58:25,661 --> 00:58:28,771
- Eu poderia ter conhecido você
não resisti à tentação

942
00:58:28,773 --> 00:58:32,893
para colocar a polícia contra mim, mas o tiro saiu pela culatra.

943
00:58:33,909 --> 00:58:37,079
Eu disse a eles que estava procurando a escritura.

944
00:58:37,079 --> 00:58:39,399
- Eu estava tentando ser justo.

945
00:58:39,397 --> 00:58:40,267
- Justo?

946
00:58:41,396 --> 00:58:46,016
Você não pode me afastar para
preserve suas antigas relíquias.

947
00:58:46,985 --> 00:58:49,455
E Milo fará a coisa certa.

948
00:58:49,456 --> 00:58:52,166
- Destruindo a aldeia, o nosso passado?

949
00:58:53,168 --> 00:58:58,028
- Siga em frente, você está se tornando um
você mesma, Sylvia.

950
00:58:58,027 --> 00:58:59,617
- Calma, você já deu a sua opinião.

951
00:58:59,622 --> 00:59:01,272
Agora deixe a mamãe em paz.

952
00:59:14,095 --> 00:59:17,575
Presumo que ele não encontrou
alguma coisa na casa do Roderick?

953
00:59:17,578 --> 00:59:21,018
- Não enquanto eu estava lá, certamente.

954
00:59:21,019 --> 00:59:23,119
Eu o vi fora do local.

955
00:59:25,440 --> 00:59:27,520
- Então parece uma ilusão.

956
00:59:33,504 --> 00:59:35,794
(conversas sobrepostas)

957
00:59:35,794 --> 00:59:37,474
- Para um banheiro, isso basta.

958
00:59:37,470 --> 00:59:39,070
- Obrigado.

959
00:59:39,071 --> 00:59:41,991
- Aposto que você sabe onde
Roderick colocou a escritura.

960
00:59:42,872 --> 00:59:44,742
- Você está me pedindo para ser
indiscreto, Sr. Messinger?

961
00:59:44,740 --> 00:59:47,000
- O que você tem a perder?

962
00:59:48,119 --> 00:59:50,789
E eu não vou contar ao seu
mamãe, se isso ajuda.

963
00:59:52,039 --> 00:59:52,909
- Boa tentativa.

964
00:59:56,099 --> 00:59:57,569
- [Julian] Você parece
você precisa de um desses.

965
00:59:57,566 --> 00:59:58,466
- [Sujan] Obrigado.

966
00:59:59,721 --> 01:00:03,591
- Acabei de ter Fred Messinger
tentando me pressionar.

967
01:00:03,594 --> 01:00:04,884
- Eu conheço esse sentimento.

968
01:00:06,179 --> 01:00:09,699
- Milo, mas sua filha
acredita com razão

969
01:00:09,700 --> 01:00:11,790
nossa oferta é a melhor.

970
01:00:11,788 --> 01:00:16,228
Não, você precisa seriamente
considere nossa oferta. (risos)

971
01:00:16,230 --> 01:00:19,110
Sim, podemos melhorar
se isso ajudaria.

972
01:00:20,422 --> 01:00:25,452
Por favor?
(conversa silenciosa sobreposta)

973
01:00:25,448 --> 01:00:29,358
- Sim, então esse é o banheiro
de um dos dois apartamentos.

974
01:00:30,766 --> 01:00:31,976
- Quem foi?

975
01:00:31,975 --> 01:00:33,805
- Foi apenas Milo.

976
01:00:33,810 --> 01:00:34,680
- [Blake] Sério?

977
01:00:34,679 --> 01:00:35,549
- Sim.

978
01:00:36,501 --> 01:00:37,701
- Eu realmente tentei falar com o papai,

979
01:00:37,700 --> 01:00:40,550
mas ele não estava com disposição para
falando sobre a aldeia.

980
01:00:40,546 --> 01:00:42,366
- Sim, Dottie, eu percebi, honestamente,

981
01:00:42,371 --> 01:00:46,191
você está desesperado, não quer que ganhemos?

982
01:00:46,187 --> 01:00:48,447
Talvez tente novamente quando
ele tomou algumas bebidas.

983
01:00:48,446 --> 01:00:52,236
(música orquestral lenta)

984
01:00:52,235 --> 01:00:53,295
Vou passar pó no nariz, Blake.

985
01:00:53,299 --> 01:00:54,859
Um grande GandT para mim.

986
01:01:00,828 --> 01:01:03,438
- [Dottie] Te vejo mais tarde.

987
01:01:35,945 --> 01:01:36,935
- Olá, você.

988
01:01:54,188 --> 01:01:55,178
- Lucy está aí?

989
01:01:55,183 --> 01:01:56,573
- Ah, desculpe, não.

990
01:02:13,806 --> 01:02:14,676
- Lucy, sou eu.

991
01:02:17,393 --> 01:02:18,263
Onde você está?

992
01:02:23,119 --> 01:02:25,029
- Como você está se sentindo?

993
01:02:29,962 --> 01:02:31,702
Espero que você não esteja com problemas.

994
01:02:31,699 --> 01:02:34,599
- Sinceramente, mãe, não é nada,
Eu estava apenas sendo estúpido.

995
01:02:34,598 --> 01:02:37,228
eu queria conferir o
aldeia e caiu.

996
01:02:37,225 --> 01:02:40,185
Deve ter sido um ramo
isso estava aparecendo.

997
01:02:40,190 --> 01:02:41,240
(Blake bate)

998
01:02:41,240 --> 01:02:42,210
- Milo está por aí?

999
01:02:44,368 --> 01:02:47,828
- Não, ele não está no
momento, há algo errado?

1000
01:02:47,830 --> 01:02:50,910
- Apenas diga a ele que preciso falar
para ele, e isso é importante.

1001
01:02:56,253 --> 01:02:58,463
- O que foi tudo isso?

1002
01:02:58,461 --> 01:02:59,331
- Não sei.

1003
01:02:59,330 --> 01:03:00,990
- E onde está seu pai?

1004
01:03:02,647 --> 01:03:03,657
Josué?

1005
01:03:05,003 --> 01:03:06,513
- Então Blake Keswick foi o único

1006
01:03:06,505 --> 01:03:08,195
na aldeia com formação militar.

1007
01:03:08,204 --> 01:03:10,404
- Ainda verificando,
mas ele foi o primeiro

1008
01:03:10,404 --> 01:03:11,444
isso surgiu.

1009
01:03:11,437 --> 01:03:13,847
A parte interessante é
que ele estava estacionado

1010
01:03:13,845 --> 01:03:17,225
em Little Auburn, ele saiu há 20 anos.

1011
01:03:17,234 --> 01:03:19,624
Encontrei um relatório dele
então comandante,

1012
01:03:19,622 --> 01:03:24,522
Major Haines, agora aposentado,
Blake Keswick recebeu alta

1013
01:03:24,523 --> 01:03:26,283
por atacar um oficial superior.

1014
01:03:26,275 --> 01:03:28,015
- E sabemos quem foi?

1015
01:03:28,016 --> 01:03:31,176
- O próprio homem, Major
Haines recebeu um soco feio

1016
01:03:31,175 --> 01:03:33,085
na cara depois de Blake
Keswick o acusou

1017
01:03:33,094 --> 01:03:35,054
de dormir com sua namorada.

1018
01:03:35,054 --> 01:03:38,654
Haines nega e ninguém
apoiou a história de Keswick.

1019
01:03:38,651 --> 01:03:41,531
- Então o que temos,
dois assassinatos conectados

1020
01:03:41,529 --> 01:03:43,159
de alguma forma, para os militares.

1021
01:03:44,626 --> 01:03:48,566
Coincidência ou alguém tentando
apontar o dedo para Blake?

1022
01:03:48,568 --> 01:03:51,158
- Bem, ele parece agressivo
e imprevisível.

1023
01:03:51,164 --> 01:03:52,094
- Não se preocupe com isso, Inverno,

1024
01:03:52,092 --> 01:03:55,122
Tenho certeza que você pode lidar com ele,
vamos ver o que ele tem a dizer.

1025
01:03:59,725 --> 01:04:01,195
- Por que você não foi
atendendo seu telefone?

1026
01:04:01,195 --> 01:04:02,985
Estou tentando você há muito tempo.

1027
01:04:02,988 --> 01:04:05,048
- [Milo] Estou apenas encontrando um fornecedor.

1028
01:04:05,053 --> 01:04:06,613
- Ah, não minta para mim,
você é um péssimo mentiroso.

1029
01:04:06,607 --> 01:04:09,007
O que está acontecendo, onde você está?

1030
01:04:09,005 --> 01:04:11,765
Mandei Blake aqui procurar por você.

1031
01:04:11,768 --> 01:04:14,238
- [Milo] estou no velho
vila, algo aconteceu.

1032
01:04:14,239 --> 01:04:15,749
- [Andrea] O que você
significa que algo aconteceu?

1033
01:04:15,751 --> 01:04:18,101
O que pode acontecer a esta hora da noite?

1034
01:04:18,102 --> 01:04:19,402
- O que você está fazendo aqui?

1035
01:04:20,502 --> 01:04:21,372
- Milo!

1036
01:04:22,261 --> 01:04:26,151
Milo?
(música orquestral lenta)

1037
01:04:26,153 --> 01:04:27,023
Milo!

1038
01:04:33,956 --> 01:04:39,166
- Ok, Josh, você precisa contar
me exatamente onde seu pai está.

1039
01:04:48,032 --> 01:04:49,102
(Jamie bate)

1040
01:04:49,097 --> 01:04:52,307
- O que, Pequeno Auburn, faça
sabemos exatamente onde ele está?

1041
01:04:52,310 --> 01:04:53,720
(Jamie bate)

1042
01:04:53,716 --> 01:04:54,586
Ok, obrigado.
- Sr.

1043
01:04:54,585 --> 01:04:56,325
precisamos conversar.
- Mudança de planos, Winter.

1044
01:04:56,333 --> 01:04:59,483
Estamos indo para Little Auburn,
Andrea Craven ligou,

1045
01:04:59,482 --> 01:05:00,992
ela acha que o marido está em perigo.

1046
01:05:00,994 --> 01:05:02,314
- [Jamie] Onde?

1047
01:05:02,308 --> 01:05:04,918
(sirene toca)

1048
01:05:24,862 --> 01:05:25,732
Senhor?

1049
01:05:28,236 --> 01:05:29,786
Talvez devêssemos--

1050
01:05:31,337 --> 01:05:33,557
- É uma placa antiga, vamos.

1051
01:05:40,202 --> 01:05:43,682
(música orquestral lenta)

1052
01:05:50,371 --> 01:05:51,241
- Senhor.

1053
01:06:15,994 --> 01:06:19,214
(máquinas barulhentas)

1054
01:07:03,780 --> 01:07:06,480
Senhor, fique onde está.

1055
01:07:06,484 --> 01:07:07,584
Temos companhia.

1056
01:07:08,715 --> 01:07:11,925
(música lenta e sinistra)

1057
01:07:15,285 --> 01:07:16,215
- Saia, Inverno.

1058
01:08:11,476 --> 01:08:13,476
- [Jamie] Estou com você.

1059
01:08:16,544 --> 01:08:20,694
- Muito bem, Winter, mesmo
se você estivesse desobedecendo ordens.

1060
01:08:31,484 --> 01:08:32,524
Acho que precisamos ver

1061
01:08:32,518 --> 01:08:34,678
o que há atrás desta porta, não é?

1062
01:08:44,155 --> 01:08:46,935
- Ah, aqui parece uma sauna.

1063
01:09:06,531 --> 01:09:07,401
Senhor.

1064
01:09:26,322 --> 01:09:28,102
- Sinto muito, Sra. Craven.

1065
01:09:29,307 --> 01:09:31,007
- O que ele estava pensando, se envolvendo

1066
01:09:31,006 --> 01:09:32,636
em algo assim?

1067
01:09:32,638 --> 01:09:34,438
- Você sabe, Josh?

1068
01:09:37,302 --> 01:09:38,172
- A culpa é minha.

1069
01:09:39,283 --> 01:09:40,833
- Ah, o que você quer dizer?

1070
01:09:40,826 --> 01:09:44,276
- Eu li sobre quanto
dinheiro que cobras exóticas buscam.

1071
01:09:45,174 --> 01:09:48,804
Eu contei ao papai e tivemos uma ideia

1072
01:09:48,803 --> 01:09:50,693
de criá-los na aldeia.

1073
01:09:51,952 --> 01:09:53,822
- Ah, Josh.

1074
01:09:53,818 --> 01:09:56,328
- Um se soltou e me mordeu no braço.

1075
01:09:56,331 --> 01:09:58,871
Eu deixei a ferida infeccionar,

1076
01:09:58,865 --> 01:10:00,685
Papai não queria que eu dissesse nada.

1077
01:10:03,349 --> 01:10:04,229
- Quem fez isso?

1078
01:10:04,225 --> 01:10:06,305
- É isso que estamos tentando estabelecer.

1079
01:10:07,561 --> 01:10:10,951
Existe alguém que entrou em conflito
com seu marido recentemente?

1080
01:10:10,950 --> 01:10:14,190
- Não, bem, além do Roderick,

1081
01:10:14,193 --> 01:10:16,293
mas todo mundo estava tentando pegá-lo

1082
01:10:16,289 --> 01:10:21,499
para conversar com ele sobre o
aldeia, e Sylvia, Lucy,

1083
01:10:22,618 --> 01:10:26,948
e então Blake Keswick
apareceu perguntando por ele.

1084
01:10:26,945 --> 01:10:30,115
- Obrigado, se você
lembre-se de qualquer outra coisa,

1085
01:10:30,115 --> 01:10:31,105
por favor nos avise.

1086
01:10:33,326 --> 01:10:36,016
(André chora)

1087
01:10:37,091 --> 01:10:37,961
- Sinto muito.

1088
01:10:44,719 --> 01:10:46,629
(música lenta de piano)

1089
01:10:46,632 --> 01:10:50,202
- Ela está dormindo, pegou
ela um pouco para descer.

1090
01:10:50,198 --> 01:10:53,088
Ela ainda está perguntando exatamente onde está Sykes.

1091
01:10:55,255 --> 01:10:56,895
Como foi seu seminário?

1092
01:10:56,902 --> 01:10:59,512
- Ah, tudo bem, agora estou totalmente em conformidade

1093
01:10:59,509 --> 01:11:01,589
com protocolos de avaliação de desempenho da equipe.

1094
01:11:02,496 --> 01:11:03,416
- Sortudo.

1095
01:11:04,931 --> 01:11:07,591
- Talvez devêssemos chamar Betty
um coelho ou algo assim,

1096
01:11:07,590 --> 01:11:08,550
para distraí-la.

1097
01:11:10,030 --> 01:11:11,020
- Durante cinco minutos,

1098
01:11:12,230 --> 01:11:14,690
então vou passar mais tempo
limpando a gaiola

1099
01:11:14,691 --> 01:11:16,971
do que ela vai brincar com Flopsy.

1100
01:11:16,973 --> 01:11:20,883
- Sim, você provavelmente está
certo, é muito cedo.

1101
01:11:23,304 --> 01:11:26,534
Como vai o caso,
algo em que eu possa ajudá-lo?

1102
01:11:28,111 --> 01:11:29,891
- Só se você souber de algo que eu não sei

1103
01:11:29,894 --> 01:11:32,384
sobre qualquer um dos suspeitos, como Lucy

1104
01:11:32,375 --> 01:11:37,585
ou Blake Keswick, ou deputado local,
Sujan Lennard, por exemplo?

1105
01:11:37,756 --> 01:11:39,696
- Não foi ela quem
que tinha uma parceira

1106
01:11:39,695 --> 01:11:41,935
e então de repente
casou com um advogado?

1107
01:11:44,106 --> 01:11:46,616
- Você gasta muito tempo
lendo fofocas online,

1108
01:11:48,026 --> 01:11:49,266
e estou feliz que você faça isso.

1109
01:12:00,461 --> 01:12:03,771
- Bem, você certamente sabe
como me manter alerta.

1110
01:12:03,771 --> 01:12:06,701
Esta é a primeira vez que eu
encontrou constrição de cobra

1111
01:12:06,701 --> 01:12:08,071
como método de matar.

1112
01:12:08,067 --> 01:12:10,057
- Não há dois dias iguais neste trabalho.

1113
01:12:10,059 --> 01:12:12,489
- Então a causa final
da morte é restrição

1114
01:12:12,488 --> 01:12:15,008
do suprimento de sangue, a vítima
sofreu um golpe forte

1115
01:12:15,012 --> 01:12:17,422
na cabeça, deixando-o inconsciente.

1116
01:12:17,420 --> 01:12:19,100
- Então foi assim que o assassino o prendeu

1117
01:12:19,099 --> 01:12:21,609
na sala mortal das serpentes.

1118
01:12:21,612 --> 01:12:23,122
- E é assim que estamos chamando?

1119
01:12:23,124 --> 01:12:24,274
- Absolutamente não.

1120
01:12:25,689 --> 01:12:29,419
- Há arranhões na perna dele
e hematomas debaixo dos braços,

1121
01:12:29,422 --> 01:12:32,322
consistente com ter
foi puxado para o--

1122
01:12:32,321 --> 01:12:33,631
- Por favor, não.

1123
01:12:33,634 --> 01:12:37,834
- Cena do crime, as cobras fariam
então apertei seu corpo,

1124
01:12:37,826 --> 01:12:39,216
cortando seu fluxo sanguíneo.

1125
01:12:39,223 --> 01:12:42,433
Seus principais órgãos teriam
desligar sob a pressão.

1126
01:12:42,429 --> 01:12:45,299
- Que maneira profundamente desagradável de morrer.

1127
01:12:45,295 --> 01:12:47,245
Quando você examinou o ferimento na cabeça da vítima,

1128
01:12:47,252 --> 01:12:49,032
você notou algum?

1129
01:12:49,025 --> 01:12:51,305
- Nenhum sinal de cabelo faltando, desculpe.

1130
01:12:54,582 --> 01:12:56,222
- Essa aldeia deve ser amaldiçoada.

1131
01:12:56,219 --> 01:12:58,599
Primeiro um proprietário morre, depois o outro.

1132
01:12:58,597 --> 01:13:00,367
- E nos termos do testamento de Milo,

1133
01:13:00,369 --> 01:13:02,519
Little Auburn agora passa para Andrea.

1134
01:13:02,517 --> 01:13:04,007
- Devo pegar uniforme
ficar de olho nela?

1135
01:13:04,009 --> 01:13:04,879
- Hum.

1136
01:13:05,792 --> 01:13:08,602
Embora Finn fosse
agachado em Little Auburn,

1137
01:13:08,596 --> 01:13:13,806
mas ele não era o dono, então
se este for o mesmo assassino,

1138
01:13:14,102 --> 01:13:15,352
deve haver algo mais

1139
01:13:15,353 --> 01:13:18,503
que conecta as três mortes, mas o quê?

1140
01:13:20,243 --> 01:13:21,913
- Não pode ser Andrea, pode?

1141
01:13:21,912 --> 01:13:24,382
Ela nos ligou sobre Milo
desaparecer, afinal.

1142
01:13:24,383 --> 01:13:27,403
- A capa perfeita,
não vamos descartar ninguém

1143
01:13:27,396 --> 01:13:29,596
nesta fase, ela está
muito próxima do pai,

1144
01:13:29,597 --> 01:13:32,117
Fred, e ele quer o antigo pub de volta.

1145
01:13:32,120 --> 01:13:34,620
Mas ela certamente não iria
matou seu próprio filho.

1146
01:13:36,385 --> 01:13:38,215
Alguma coisa já voltou do banco

1147
01:13:38,220 --> 01:13:40,940
sobre quem estava ganhando dinheiro
pagamentos na conta de Finn?

1148
01:13:40,938 --> 01:13:43,378
- Você acha que deveríamos seguir o dinheiro?

1149
01:13:43,381 --> 01:13:46,931
- Sempre, na verdade, vamos dar uma olhada

1150
01:13:46,926 --> 01:13:50,096
em todos os nossos suspeitos
meandros financeiros.

1151
01:13:51,671 --> 01:13:55,121
Ah, e é hora de ir
e ver Blake Keswick.

1152
01:13:58,459 --> 01:13:59,509
- eu não mencionei

1153
01:13:59,512 --> 01:14:03,772
porque eu não pensei que fosse
relevante, isso foi há anos.

1154
01:14:03,766 --> 01:14:04,996
- Você não achou que fosse relevante

1155
01:14:04,997 --> 01:14:07,007
que você ficou em segundo lugar
comando de uma unidade do exército

1156
01:14:07,009 --> 01:14:08,399
em Little Auburn?

1157
01:14:09,689 --> 01:14:11,229
- O local não era muito utilizado

1158
01:14:11,232 --> 01:14:12,702
nessa fase, e assim foi

1159
01:14:12,702 --> 01:14:17,162
para onde o exército enviou mais
oficiais desesperados. (risos)

1160
01:14:17,155 --> 01:14:19,255
- Você conhecia Roderick Craven naquela época,

1161
01:14:19,261 --> 01:14:21,041
ou algum membro da família Craven?

1162
01:14:21,044 --> 01:14:22,544
- Não.

1163
01:14:22,535 --> 01:14:23,795
- E as circunstâncias

1164
01:14:23,797 --> 01:14:26,957
em que você deixou o exército, Sr. Keswick?

1165
01:14:26,956 --> 01:14:28,836
Você acha que isso também é irrelevante?

1166
01:14:28,843 --> 01:14:29,713
- Inteiramente.

1167
01:14:30,845 --> 01:14:32,675
Foi uma briga, só isso.

1168
01:14:32,681 --> 01:14:34,431
- Você colocou o outro homem em um hospital.

1169
01:14:34,432 --> 01:14:35,302
- Brevemente.

1170
01:14:35,301 --> 01:14:37,111
- E recebi uma dispensa desonrosa.

1171
01:14:37,112 --> 01:14:39,272
- Só porque o outro homem aconteceu

1172
01:14:39,270 --> 01:14:41,090
para ser meu comandante.

1173
01:14:43,452 --> 01:14:45,502
Foi há 20 anos.

1174
01:14:49,338 --> 01:14:50,488
- Entraremos em contato.

1175
01:15:16,808 --> 01:15:17,678
- Eu tive alguém indo

1176
01:15:17,677 --> 01:15:19,297
através de todos os extratos bancários dos suspeitos

1177
01:15:19,300 --> 01:15:20,950
e parece que eles
pode ter encontrado algo.

1178
01:15:20,948 --> 01:15:22,038
- [Barnaby] Sobre quem?

1179
01:15:22,042 --> 01:15:25,092
- Andrea Craven, sua conta
é regularmente reabastecido

1180
01:15:25,087 --> 01:15:27,337
com pequenas quantias em dinheiro, mas também,

1181
01:15:27,339 --> 01:15:29,749
ela deposita muitos cheques.

1182
01:15:29,748 --> 01:15:30,998
- Bem, ela tem uma loja.

1183
01:15:33,373 --> 01:15:35,543
- Não, esta é a conta pessoal dela.

1184
01:15:35,535 --> 01:15:38,005
A maioria dos cheques vem de
outros residentes de Great Auburn,

1185
01:15:38,006 --> 01:15:40,186
30 libras aqui, 50 libras ali.

1186
01:15:40,186 --> 01:15:42,976
- Ela é faxineira, eles são
pagamentos de seus clientes.

1187
01:15:43,918 --> 01:15:44,788
- Oh.

1188
01:15:46,250 --> 01:15:48,730
Claro, sim, desculpe.

1189
01:15:48,725 --> 01:15:50,385
Achei que poderia ter sido alguma coisa.

1190
01:15:50,394 --> 01:15:51,444
- Talvez ainda seja.

1191
01:15:52,500 --> 01:15:55,590
- São principalmente casas particulares,
parece que ela faz um pouco

1192
01:15:55,586 --> 01:15:57,726
de limpeza de escritório para Julian Lennard.

1193
01:15:57,734 --> 01:15:59,554
Esse cheque vem da conta de sua empresa.

1194
01:15:59,549 --> 01:16:02,219
- Agora, isso é interessante.

1195
01:16:02,221 --> 01:16:05,471
Descubra quantas vezes ela
limpa seu escritório e quando.

1196
01:16:05,474 --> 01:16:07,134
- [Jamie] Sim, senhor.

1197
01:16:16,336 --> 01:16:20,926
- Então você está mentindo
para mim todo esse tempo, por quê?

1198
01:16:22,092 --> 01:16:23,882
- Eu não te contei sobre Little Auburn

1199
01:16:23,875 --> 01:16:27,585
porque foi muito doloroso,
qual é a sua desculpa?

1200
01:16:27,587 --> 01:16:28,557
-Desculpa para quê?

1201
01:16:28,557 --> 01:16:29,757
- [Blake] Mentindo para mim.

1202
01:16:32,740 --> 01:16:34,250
- Não sei o que você quer dizer.

1203
01:16:35,689 --> 01:16:38,869
- Deixe-me te dar um pouco
um conselho, Lúcia.

1204
01:16:38,869 --> 01:16:40,659
Se você vai se dar ao trabalho

1205
01:16:40,663 --> 01:16:44,713
de adquirir um segredo
telefone, não use sua data

1206
01:16:44,708 --> 01:16:49,778
de nascimento como sua senha.
(música orquestral lenta)

1207
01:17:19,926 --> 01:17:20,946
(Juliano grita)

1208
01:17:20,952 --> 01:17:23,712
- Não, não, isso é tudo que eu precisava,
sim, isso é muito útil.

1209
01:17:23,706 --> 01:17:26,276
Ah, senhor, de acordo com Julian
Gerente de escritório de Lennard,

1210
01:17:26,281 --> 01:17:27,961
Andrea Craven está fazendo limpeza

1211
01:17:27,960 --> 01:17:29,650
para eles por cerca de três anos.

1212
01:17:29,649 --> 01:17:30,879
- Tempo suficiente para eles confiarem nela

1213
01:17:30,880 --> 01:17:32,230
com as chaves e código de alarme.

1214
01:17:32,225 --> 01:17:34,315
- Isso mesmo, ela vai
depois que os escritórios fecharem

1215
01:17:34,320 --> 01:17:36,020
então ela não incomodará ninguém.

1216
01:17:36,020 --> 01:17:38,660
- Três anos, então ela
estaria lá

1217
01:17:38,658 --> 01:17:42,168
quando o MOD anunciou que
eles estavam devolvendo a terra

1218
01:17:42,172 --> 01:17:43,312
para Roderick Craven.

1219
01:17:43,309 --> 01:17:44,849
- [Jamie] O que você está pensando, senhor?

1220
01:17:44,852 --> 01:17:48,422
- [Barnaby] Julian Lennard foi
Advogado de Roderick Craven,

1221
01:17:48,418 --> 01:17:50,468
então ele tinha seu testamento no escritório.

1222
01:17:50,472 --> 01:17:51,972
- [Jamie] Fácil acesso para Andrea.

1223
01:17:51,974 --> 01:17:52,844
- [Barnaby] Possivelmente.

1224
01:17:52,842 --> 01:17:54,302
- [Jamie] Talvez ela tenha forjado isso.

1225
01:17:54,299 --> 01:17:55,639
Lembre-se de como todos ficaram chocados

1226
01:17:55,644 --> 01:17:57,994
que Roderick deixou seu
propriedade para seu irmão?

1227
01:17:58,960 --> 01:18:01,700
- Vamos fazer a perícia
dê uma olhada nesse testamento.

1228
01:18:07,662 --> 01:18:10,272
(Lúcia bate)

1229
01:18:11,757 --> 01:18:12,627
- Lúcia.

1230
01:18:12,627 --> 01:18:13,997
- Juliano está aqui?

1231
01:18:13,995 --> 01:18:15,975
- Não, o que você está fazendo,
você não deveria estar aqui.

1232
01:18:15,977 --> 01:18:19,027
- É Blake, eu acho
ele vai machucar Julian.

1233
01:18:19,032 --> 01:18:21,022
- O que você está falando?

1234
01:18:23,901 --> 01:18:26,821
- Senhor, há algo
aqui eu acho que você deveria ver.

1235
01:18:26,821 --> 01:18:29,201
Esses depósitos feitos em
A conta de Finn Thornberry,

1236
01:18:29,198 --> 01:18:31,568
um foi feito em um caixa eletrônico em Oxford.

1237
01:18:31,565 --> 01:18:34,355
O banco acabou de enviar
suas imagens de CFTV.

1238
01:18:38,093 --> 01:18:39,803
-Lúcia, o que está acontecendo?

1239
01:18:39,803 --> 01:18:42,743
- Estamos tendo um caso,
e Blake descobriu.

1240
01:18:42,743 --> 01:18:43,813
- Eu não chamaria assim.

1241
01:18:43,807 --> 01:18:46,277
- Julian e eu, Julian e eu estávamos tendo

1242
01:18:46,278 --> 01:18:48,048
um caso, você entende?

1243
01:18:48,050 --> 01:18:50,280
Não fique assim,
seu casamento acabou.

1244
01:18:50,282 --> 01:18:51,152
Não me diga que seu casamento não foi...

1245
01:18:51,150 --> 01:18:53,530
- Como você pôde, como você pôde?

1246
01:18:53,525 --> 01:18:54,735
Depois de tudo que fiz por você...

1247
01:18:54,740 --> 01:18:55,840
- Tudo o que você fez?

1248
01:18:55,840 --> 01:18:58,450
Tudo que você fez foi doce
fale com um comitê de planejamento.

1249
01:18:58,446 --> 01:18:59,926
- Tudo o que eu fiz?

1250
01:18:59,927 --> 01:19:01,527
Você me convenceu a fazer algo

1251
01:19:01,533 --> 01:19:03,603
isso vai contra tudo em que acredito.

1252
01:19:03,597 --> 01:19:06,197
- Sim, então por que você fez isso?

1253
01:19:06,204 --> 01:19:08,744
- Porque eu pensei lá
era algo entre nós.

1254
01:19:08,738 --> 01:19:10,128
- Sim, não temos tempo para isso.

1255
01:19:10,125 --> 01:19:11,085
Precisamos chamar a polícia.

1256
01:19:11,088 --> 01:19:14,048
- [Sujan] Não, não, volte, Lucy.

1257
01:19:14,049 --> 01:19:15,269
(música orquestral sinistra)

1258
01:19:15,270 --> 01:19:17,130
- [Barnaby] O que diabos está acontecendo?

1259
01:19:17,127 --> 01:19:20,517
(gritos sobrepostos)

1260
01:19:21,463 --> 01:19:24,153
- [Lucy] Não, sai de cima de mim, me deixe em paz!

1261
01:19:24,149 --> 01:19:25,019
- [Barnaby] O que está acontecendo?

1262
01:19:25,018 --> 01:19:26,118
- [Jamie] Ei, ei, ei, ei, ei.

1263
01:19:26,118 --> 01:19:27,978
- Você tem que me ajudar, meu marido

1264
01:19:27,976 --> 01:19:31,626
prestes a fazer algo terrível a alguém.

1265
01:19:35,681 --> 01:19:37,331
(Juliano grita)

1266
01:19:37,328 --> 01:19:39,668
- Não, não, pare, não, não, não!

1267
01:20:19,314 --> 01:20:20,884
- [Sílvia] Mãe.

1268
01:20:23,890 --> 01:20:24,760
- [Julian] Podemos apenas conversar?

1269
01:20:24,759 --> 01:20:26,349
- Já estou farto
de ouvir você

1270
01:20:26,354 --> 01:20:29,804
e todos os outros neste
cidade, tudo que você faz é falar.

1271
01:20:29,803 --> 01:20:31,373
- Se eu pudesse fazer você entender,

1272
01:20:31,373 --> 01:20:32,243
se você apenas ouvisse.

1273
01:20:32,241 --> 01:20:33,241
- É tarde demais para isso.

1274
01:20:33,235 --> 01:20:36,845
(disparos de armas)
(Juliano grita)

1275
01:20:36,847 --> 01:20:39,327
- Oh, Deus, não, por favor, não, não, oh, não.

1276
01:20:40,401 --> 01:20:42,621
(disparos de armas)

1277
01:20:42,621 --> 01:20:45,591
(música orquestral lenta)

1278
01:20:45,587 --> 01:20:46,657
- [Blake] Você pensou
você escaparia impune,

1279
01:20:46,664 --> 01:20:48,104
você, mexeu-se!

1280
01:20:48,098 --> 01:20:49,108
(disparos de armas)

1281
01:20:49,108 --> 01:20:51,418
Então eu tenho você agora.

1282
01:20:51,422 --> 01:20:52,762
(disparos de armas)

1283
01:20:52,759 --> 01:20:53,629
- Não!

1284
01:20:54,666 --> 01:20:55,526
- [Julian] Mamãe?

1285
01:20:55,534 --> 01:20:58,194
- Abaixe essa arma, o que
você acha que está fazendo?

1286
01:20:58,191 --> 01:21:01,291
- Mova-se, vá para lá,
agora, rapidamente, mova-se.

1287
01:21:01,288 --> 01:21:02,158
- [Juliano] Por favor.

1288
01:21:02,156 --> 01:21:06,536
- Fique fora do meu caminho, isso
é entre eu e Julian.

1289
01:21:07,961 --> 01:21:12,021
Seu filho está tendo
um caso com minha esposa.

1290
01:21:12,022 --> 01:21:13,532
- Isso não pode ser verdade.

1291
01:21:13,529 --> 01:21:15,359
- Você está me acusando de mentir?

1292
01:21:15,364 --> 01:21:16,474
- Deixe-a em paz.

1293
01:21:16,470 --> 01:21:19,820
- Pare de falar, eu não
quero ouvir mais

1294
01:21:19,818 --> 01:21:21,818
de qualquer um de vocês!

1295
01:21:21,819 --> 01:21:22,969
- Incluindo eu?

1296
01:21:26,261 --> 01:21:29,061
Você é um homem inteligente, Sr. Keswick.

1297
01:21:29,055 --> 01:21:32,345
Eu não preciso te contar,
isso não resolverá nada.

1298
01:21:32,350 --> 01:21:34,660
- Isso pode me fazer sentir melhor.

1299
01:21:35,843 --> 01:21:39,113
- Não por muito tempo e nem numa cela de prisão.

1300
01:21:40,421 --> 01:21:41,291
- Não se mexa!

1301
01:21:45,739 --> 01:21:48,329
Nunca pedi nada a ela.

1302
01:21:49,534 --> 01:21:51,894
Só para estar comigo, só eu.

1303
01:21:54,562 --> 01:21:56,892
- Você não pode forçar alguém a te amar.

1304
01:21:58,162 --> 01:22:00,502
- [Jamie] Venha aqui, deixe isso, venha aqui.

1305
01:22:00,503 --> 01:22:04,883
(conversas sobrepostas)

1306
01:22:04,883 --> 01:22:05,753
Fique quieto.

1307
01:22:10,232 --> 01:22:11,132
Black Keswick--
- Eu vou pegar você.

1308
01:22:11,132 --> 01:22:13,312
- [Jamie] Estou prendendo
você por agressão agravada.

1309
01:22:13,307 --> 01:22:15,827
- Vamos, mãe,
tudo vai ficar bem.

1310
01:22:17,552 --> 01:22:20,512
- Não tenho certeza se isso é
o caso, Sr. Lennard.

1311
01:22:20,513 --> 01:22:24,403
Ainda temos alguns assassinatos não resolvidos.

1312
01:22:24,402 --> 01:22:26,962
- Sim, bem, você
peguei ele agora, o assassino.

1313
01:22:26,957 --> 01:22:28,907
- Se fosse assim tão simples.

1314
01:22:28,907 --> 01:22:32,127
Talvez você possa me ajudar
para esclarecer algumas coisas.

1315
01:22:32,129 --> 01:22:34,749
Por exemplo, por que foram
você está pagando grandes somas

1316
01:22:34,746 --> 01:22:36,696
de dinheiro para Finn Thornberry?

1317
01:22:37,645 --> 01:22:40,215
- Bem, ele estava fazendo algum trabalho para mim,

1318
01:22:41,430 --> 01:22:44,700
resolvendo algum planejamento
questões para Little Auburn.

1319
01:22:46,435 --> 01:22:50,715
- No entanto, você não queria isso
pagamentos sejam rastreáveis,

1320
01:22:50,720 --> 01:22:54,630
então você viajou 30 milhas
apenas para fazer um depósito.

1321
01:22:54,630 --> 01:22:57,590
Temos você no CCTV em Oxford, por quê?

1322
01:22:59,714 --> 01:23:01,954
- Ora, não me lembro.

1323
01:23:01,945 --> 01:23:04,825
- Do que exatamente você está acusando meu filho?

1324
01:23:07,101 --> 01:23:10,201
- O que Finn era realmente
fazendo por você, Sr. Lennard?

1325
01:23:14,068 --> 01:23:16,208
- Julian, por que você não está respondendo a ele?

1326
01:23:16,214 --> 01:23:19,414
- Como namorado de Corina, Finn teve acesso

1327
01:23:19,405 --> 01:23:21,995
para a casa de Roderick Craven.

1328
01:23:22,002 --> 01:23:24,352
O que você precisava que ele trouxesse para você?

1329
01:23:25,495 --> 01:23:28,215
Não documentos, você já
teve acesso a eles.

1330
01:23:29,603 --> 01:23:31,123
Algo mais pessoal?

1331
01:23:32,706 --> 01:23:33,986
(música orquestral lenta)

1332
01:23:33,993 --> 01:23:36,263
- O que você fez com meu neto?

1333
01:23:37,955 --> 01:23:40,005
- Seu neto estava apenas
um pequeno ladrão,

1334
01:23:40,009 --> 01:23:41,389
e também não é muito bom.

1335
01:23:41,385 --> 01:23:45,435
- Finn deveria estar
conseguindo algumas evidências de DNA

1336
01:23:45,442 --> 01:23:47,812
para provar sua verdadeira ascendência, não foi?

1337
01:23:47,811 --> 01:23:48,681
- O que?

1338
01:23:48,679 --> 01:23:50,289
- [Barnaby] Mas ele recusou.

1339
01:23:50,290 --> 01:23:51,510
- Você sabe que ele não tinha intenção

1340
01:23:51,510 --> 01:23:53,640
de construir uma maldita vila ecológica.

1341
01:23:53,637 --> 01:23:56,747
Ele ia levar tudo
o dinheiro do investimento e corra.

1342
01:23:56,750 --> 01:23:58,550
(Juliano ri)

1343
01:23:58,548 --> 01:24:00,838
- Então você estava cumprindo seu dever cívico,

1344
01:24:00,842 --> 01:24:02,242
protegendo a aldeia?

1345
01:24:02,240 --> 01:24:03,110
- Sim.

1346
01:24:05,837 --> 01:24:07,377
- Você matou Finn Thornberry

1347
01:24:07,380 --> 01:24:09,150
porque ele estava chantageando você.

1348
01:24:09,153 --> 01:24:11,293
Ele sabia o que você pretendia fazer.

1349
01:24:11,290 --> 01:24:14,820
Você então tentou jogar
suspeita sobre Blake Keswick.

1350
01:24:15,795 --> 01:24:17,565
- Julian, me diga que isso não é verdade.

1351
01:24:19,476 --> 01:24:21,586
- Sr. Lennard, quantos anos você tinha

1352
01:24:21,592 --> 01:24:24,132
quando você percebeu pela primeira vez
que sua mãe tinha sido

1353
01:24:24,126 --> 01:24:27,046
em um relacionamento com Tobias Craven,

1354
01:24:27,046 --> 01:24:29,086
Pai de Roderick e Milo?

1355
01:24:29,089 --> 01:24:30,509
- Por que isso é relevante?

1356
01:24:30,508 --> 01:24:32,748
- Porque você sabe por quê, mãe.

1357
01:24:32,749 --> 01:24:36,189
- Traga o advogado de Roderick,
você teve a oportunidade

1358
01:24:36,190 --> 01:24:39,430
alterar o seu testamento, deixando esta aldeia

1359
01:24:39,433 --> 01:24:41,403
para qualquer irmão sobrevivente.

1360
01:24:44,480 --> 01:24:46,110
Então você matou Roderick.

1361
01:24:48,121 --> 01:24:51,081
E, uma vez que você conseguiu Milo
fora do caminho também,

1362
01:24:51,080 --> 01:24:54,300
foi apenas um caso de
produzindo seus resultados de DNA

1363
01:24:54,302 --> 01:24:57,362
e apostando sua reivindicação
como o legítimo herdeiro

1364
01:24:57,357 --> 01:24:58,477
para Little Auburn.

1365
01:25:00,016 --> 01:25:03,726
- Julian, você não é o herdeiro.

1366
01:25:03,734 --> 01:25:07,014
Sim, tive um caso com Tobias.

1367
01:25:09,004 --> 01:25:10,924
Ele não era seu pai.

1368
01:25:10,923 --> 01:25:12,653
- Por que você está negando isso?

1369
01:25:12,654 --> 01:25:15,554
Toda a aldeia sabia, eu tinha que viver

1370
01:25:15,553 --> 01:25:18,813
com a vergonha e provocações durante toda a minha vida.

1371
01:25:18,806 --> 01:25:20,806
Eu sei quem eu sou.

1372
01:25:20,808 --> 01:25:23,448
- Sr. Lennard, nosso escritório
pesquisou seu computador

1373
01:25:23,446 --> 01:25:25,596
e descobri que você falsificou o testamento de Roderick.

1374
01:25:25,604 --> 01:25:27,714
Eles também descobriram que você é
aguardando confirmação

1375
01:25:27,711 --> 01:25:30,811
de um teste de DNA, que tivemos
rastreado do laboratório.

1376
01:25:36,532 --> 01:25:39,732
- Não houve partida
entre as duas amostras de DNA

1377
01:25:39,733 --> 01:25:42,403
você forneceu, seu e de Roderick.

1378
01:25:43,341 --> 01:25:46,101
Tobias Craven não era seu pai.

1379
01:25:50,066 --> 01:25:52,066
- Não, não, não, isso é um erro.

1380
01:25:59,044 --> 01:26:00,184
Quem foi meu pai?

1381
01:26:01,922 --> 01:26:04,082
E não faça isso, pelo amor de Deus
amor, me dê essa linha

1382
01:26:04,080 --> 01:26:07,990
sobre ele morrer depois que eu estava
nascido, diga-me a verdade.

1383
01:26:11,591 --> 01:26:13,081
- Aqui está seu pai.

1384
01:26:16,095 --> 01:26:18,085
Foi há muito tempo.

1385
01:26:18,091 --> 01:26:21,311
- [Barnaby] A invasão
de Little Auburn em 1962,

1386
01:26:22,786 --> 01:26:24,606
poderia ser uma mistura inebriante.
- Não.

1387
01:26:24,611 --> 01:26:27,961
- Desobediência civil e
cidra ao redor da fogueira.

1388
01:26:31,272 --> 01:26:33,802
- Como você pôde esconder isso de mim?

1389
01:26:33,797 --> 01:26:36,887
- Não é verdade, você está mentindo.

1390
01:26:36,894 --> 01:26:38,574
- Eu sinto muito.

1391
01:26:42,220 --> 01:26:44,930
Você pode me perdoar?

1392
01:26:44,925 --> 01:26:45,785
- Nunca!

1393
01:26:47,645 --> 01:26:49,715
-Julian Lennard, eu sou
prendendo você sob suspeita

1394
01:26:49,720 --> 01:26:51,460
dos assassinatos de Finn Thornberry,

1395
01:26:51,461 --> 01:26:54,691
Roderick Craven e Milo Craven.

1396
01:26:54,693 --> 01:26:56,163
Você não precisa dizer nada,

1397
01:26:56,164 --> 01:26:58,944
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar,

1398
01:26:58,937 --> 01:27:02,567
quando questionado, algo
em que você confiará mais tarde.

1399
01:27:04,623 --> 01:27:06,193
- [Juliano] Mãe!

1400
01:27:17,482 --> 01:27:20,962
(walkie talkie murmura)

1401
01:27:26,570 --> 01:27:29,100
(sirene toca)

1402
01:27:29,103 --> 01:27:29,973
- Sinto muito.

1403
01:27:31,524 --> 01:27:32,624
- Por fazer seu trabalho?

1404
01:27:33,837 --> 01:27:36,597
- Não, pelo jeito que tive que fazer.

1405
01:27:39,426 --> 01:27:43,276
- Julian estava certo, eu deveria
lhe disse a verdade.

1406
01:27:45,348 --> 01:27:46,568
Mas eu estava com vergonha

1407
01:27:48,706 --> 01:27:50,506
por todas as razões erradas.

1408
01:28:02,221 --> 01:28:06,311
Eu realmente nunca falei com
Fred antes daquela noite.

1409
01:28:07,891 --> 01:28:08,931
Ele era engraçado

1410
01:28:10,988 --> 01:28:12,118
e emocionante.

1411
01:28:14,937 --> 01:28:17,037
E uma coisa levou a outra,

1412
01:28:19,426 --> 01:28:24,556
como acontece.

1413
01:28:24,560 --> 01:28:26,950
Então, quando descobri que estava com problemas,

1414
01:28:27,964 --> 01:28:30,004
era assim que chamávamos naquela época,

1415
01:28:32,381 --> 01:28:34,181
Eu nunca deveria ter voltado.

1416
01:28:37,004 --> 01:28:37,874
De alguma forma,

1417
01:28:39,298 --> 01:28:40,828
Eu não conseguia ficar longe.

1418
01:28:42,711 --> 01:28:44,061
(música orquestral lenta)

1419
01:28:44,063 --> 01:28:46,253
- Fred nunca se perguntou sobre Julian?

1420
01:28:46,253 --> 01:28:47,493
- Oh sim.

1421
01:28:49,534 --> 01:28:52,294
Mas houve um boato sobre Tobias, e

1422
01:28:58,372 --> 01:29:03,592
Fred parou de perguntar. (chora)

1423
01:29:06,815 --> 01:29:07,685
É tudo culpa minha, não é?

1424
01:29:10,058 --> 01:29:13,228
- Não, Sra. Lennard, você é responsável

1425
01:29:13,228 --> 01:29:16,608
pelas suas ações, mas não pelas do seu filho.

1426
01:29:18,511 --> 01:29:20,441
Deixe-me encontrar alguém para levá-lo para casa.

1427
01:29:23,546 --> 01:29:24,586
- Obrigado.

1428
01:29:33,811 --> 01:29:35,291
Eu prefiro caminhar.

1429
01:30:05,515 --> 01:30:08,535
(Paddy late)

1430
01:30:08,543 --> 01:30:10,593
- [Sarah] Então onde você o encontrou?

1431
01:30:10,587 --> 01:30:12,317
- Paddy desapareceu em
Pequena Auburn a noite

1432
01:30:12,318 --> 01:30:13,578
seu mestre foi morto.

1433
01:30:13,580 --> 01:30:15,150
- Kam e eu voltamos esta manhã

1434
01:30:15,154 --> 01:30:17,624
com um pouco de filé
mignon e ele veio correndo.

1435
01:30:17,615 --> 01:30:19,695
- [Sarah] Claramente um cachorro com bom gosto.

1436
01:30:22,933 --> 01:30:26,093
- Sim, adeus, Nelson, e boa sorte.

1437
01:30:29,220 --> 01:30:31,350
(Paddy late)

1438
01:30:31,348 --> 01:30:33,848
- Paddy, rapaz, desculpe, senhor.

1439
01:30:36,196 --> 01:30:38,856
- É melhor ver se algum dos
Cravens irá acolhê-lo.

1440
01:30:38,855 --> 01:30:41,355
- Eu já tentei, senhor,
a filha é alérgica

1441
01:30:41,358 --> 01:30:43,418
para cachorros, e a sobrinha não tem espaço.

1442
01:30:43,422 --> 01:30:45,082
- Então o que você está planejando fazer?

1443
01:30:45,080 --> 01:30:47,480
- Bem, eu mesmo o levaria,

1444
01:30:47,478 --> 01:30:49,818
mas nem sei se vou ficar aqui.

1445
01:30:52,181 --> 01:30:54,301
- O anexo de Nelson foi estendido

1446
01:30:54,298 --> 01:30:55,648
por pelo menos mais um ano.

1447
01:30:57,916 --> 01:30:59,676
O trabalho é seu, se você quiser.

1448
01:31:04,287 --> 01:31:06,027
- Obrigado, senhor.

1449
01:31:06,028 --> 01:31:07,298
- Parabéns, Jamie.

1450
01:31:07,300 --> 01:31:08,170
- Obrigado.

1451
01:31:09,761 --> 01:31:11,041
- Bom trabalho.

1452
01:31:11,043 --> 01:31:13,973
- Então você pode começar a procurar algumas escavações.

1453
01:31:13,973 --> 01:31:16,613
- Bem, isso vai me levar
algum tempo para encontrar algum lugar.

1454
01:31:16,612 --> 01:31:18,032
- E eu mencionei que você

1455
01:31:18,030 --> 01:31:21,130
e Sarah recentemente sofreu uma perda.

1456
01:31:21,126 --> 01:31:25,616
- Então eu queria saber se
você pode cuidar de Paddy,

1457
01:31:25,621 --> 01:31:26,791
apenas por alguns dias.

1458
01:31:28,321 --> 01:31:31,331
- Por alguns dias, eu levo
você quer dizer para sempre.

1459
01:31:32,586 --> 01:31:34,446
- Bem.
(música orquestral lenta)

1460
01:31:34,454 --> 01:31:37,244
(Betty murmura)

1461
01:31:47,570 --> 01:31:48,610
- Obrigado, Inverno.

1462
01:31:55,940 --> 01:31:58,890
(música lenta de harpa)

1463
01:32:01,527 --> 01:32:04,997
(música orquestral lenta)


